Neemias (Nehemias) 9:10
Bíblia > Neemias > Capítulo 9 > Versículo 10
Neemias (Nehemias) 9:10
| ← Neemias 9:9 | Neemias 9:10 (ARC1911) | Neemias 9:11 → |
|---|---|---|
E viste a afflicção de nossos paes no Egypto: e ouviste o seu clamor junto ao Mar Vermelho.
|
E déste signaes e prodigios a Pharaó, e a todos os seus servos, e a todo o povo da sua terra; porque soubeste que soberbamente os trataram; e assim te adquiriste nome, como hoje se vê.
|
E o mar fendeste perante elles, e passaram pelo meio do mar, em secco: e lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra nas aguas violentas.
|
Texto do versículo
E désteH5414 signaesH226 e prodigiosH4159 a PharaóH6547, e a todosH3605 os seus servosH5650, e a todoH3605 o povoH5971 da sua terraH776; porqueH3588 soubesteH3045 queH3588 soberbamenteH2102 osH5921 trataram; e assim te adquiristeH6213 nomeH8034, como hojeH3117 H2088 se vê.
וַתִּתֵּן אֹתֹת וּמֹפְתִים בְּפַרְעֹה וּבְכָל־עֲבָדָיו וּבְכָל־עַם אַרְצֹו כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַשׂ־לְךָ שֵׁם כְּהַיֹּום הַזֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/תִּתֵּן |
Va./ti.ten | H5414 | HC/Vqw2ms | |
אֹתֹ֨ת |
'o.Tot | H226 | HNcbpa | |
וּ/מֹֽפְתִ֜ים |
u./mo.fe.Tim | H4159 | HC/Ncmpa | |
בְּ/פַרְעֹ֤ה |
be./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
אַרְצ֔/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָדַ֔עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הֵזִ֖ידוּ |
he.Zi.du | H2102 | HVhp3cp | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וַ/תַּֽעַשׂ |
va./ta.'as- | H6213 | HC/Vqw2ms | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
כְּ/הַ/יּ֥וֹם |
ke./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): ou (por transposição) זִיד (zîyd); uma raiz primitiva; ferver; figuradamente, ser insolente
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth); de יָפָה (yâphâh) [H3302] no sentido de ser notável; um milagre; por implicação, um sinal ou presságio
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas do versículo
- adquiriste — Êxodo 9:16, Josué 2:10-11, Salmos 83:18, Isaías 63:12, Isaías 63:14, Jeremias 32:20, Ezequiel 20:9, Daniel 9:15, Romanos 9:17
- déste — Êxodo 7:1-25, Êxodo 14:1-31, Deuteronômio 4:34, Deuteronômio 11:3-4, Salmos 78:12-13, Salmos 78:43-53, Salmos 105:27-37, Salmos 106:7-11, Salmos 135:8-9, Salmos 136:10-15, Atos 7:36
- soberbamente — Êxodo 5:2, Êxodo 5:7-8, Êxodo 9:17, Êxodo 10:3, Êxodo 18:11, Jó 40:11-12, Daniel 4:37, Daniel 5:23, 1 Pedro 5:5
Referências recíprocas (14): Êxodo 3:20, Êxodo 7:3, Êxodo 13:3, Êxodo 14:4, Deuteronômio 6:21, Deuteronômio 7:19, 1 Crônicas 17:21, Neemias 9:16, Neemias 9:29, Salmos 106:21, Salmos 136:15, Isaías 10:26, Isaías 42:20, Atos 7:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ORAÇÃO, PÚBLICA; SOBERBA; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; MAR VERMELHO; PECADO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo