1 Crônicas (1 Chronicas) 17:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 17 > Versículo 21

1 Crônicas (1 Chronicas) 17:21


← 1 Crônicas 17:20 1 Crônicas 17:21 (ARC1911) 1 Crônicas 17:22 →
Senhor, ninguem ha como tu, e não ha Deus fóra de ti, conforme tudo quanto ouvimos com os nossos ouvidos.
E quem ha como o teu povo Israel, unica gente na terra? a quem Deus foi remir para seu povo, fazendo-te nome com coisas grandes e temerosas, lançando as nações de diante do teu povo, que remiste do Egypto.
E tomaste o teu povo Israel para ser teu povo para sempre: e tu, Senhor, lhe foste por Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E quemH4310 ha como o teu povoH5971 IsraelH3478, unicaH259 genteH1471 na terraH776? a quemH834 DeusH430 foiH1980 remirH6299 para seu povoH5971, fazendo-teH7760 nomeH8034 com coisas grandesH1420 e temerosasH3372, lançandoH1644 as naçõesH1471 de dianteH6440 do teu povoH5971, queH834 remisteH6299 do EgyptoH4714.


Hebraico original

וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גֹּוי אֶחָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הָלַךְ הָאֱלֹהִים לִפְדֹּות לֹו עָם לָשׂוּם לְךָ שֵׁם גְּדֻלֹּות וְנֹרָאֹות לְגָרֵשׁ מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר־פָּדִיתָ מִמִּצְרַיִם גֹּויִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מִי֙
u./Mi H4310 HC/Ti
כְּ/עַמְּ/ךָ֣
ke./'a.me./Kha H5971 HR/Ncmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
גּ֥וֹי
Goy H1471 HNcmsa
אֶחָ֖ד
'e.Chad H259 HAcmsa
בָּ/אָ֑רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
הָלַ֨ךְ
ha.Lakh H1980 HVqp3ms
הָ/אֱלֹהִ֜ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
לִ/פְדּ֧וֹת
li/f.Dot H6299 HR/Vqc
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
עָ֗ם
'Am H5971 HNcmsa
לָ/שׂ֤וּם
la./Sum H7760 HR/Vqc
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms —
שֵׁ֚ם
Shem H8034 HNcmsa
גְּדֻלּ֣וֹת
ge.du.Lot H1420 HNcfpa
וְ/נֹרָא֔וֹת
ve./no.ra.'ot H3372 HC/VNrfpa
לְ/גָרֵ֗שׁ
le./ga.Resh H1644 HR/Vpc
מִ/פְּנֵ֧י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
עַמְּ/ךָ֛
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
פָּדִ֥יתָ
pa.Di.ta H6299 HVqp2ms
מִ/מִּצְרַ֖יִם
mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
גּוֹיִֽם
go.Yim H1471 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): ou גְּדֻלָּה (gᵉdullâh); (abreviado) ou (menos corretamente) גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh); feminino de גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419]; grandeza; (concretamente) feitos poderosos
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): uma raiz primitiva; separar, isto é, resgatar; geralmente, libertar, preservar
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Crônicas › Capítulo 17 › Versículo 21