2 Samuel 7:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 23
2 Samuel 7:23
| ← 2 Samuel 7:22 | 2 Samuel 7:23 (ARC1911) | 2 Samuel 7:24 → |
|---|---|---|
Portanto, grandioso és, ó Senhor JEHOVAH, porque não ha similhante a ti, e não ha outro Deus senão tu só, segundo tudo o que temos ouvido com os nossos ouvidos.
|
E quem ha como o teu povo, como Israel, gente unica na terra? a quem Deus foi resgatar para seu povo; e a fazer-se nome, e a fazer-vos estas grandes e terriveis coisas á tua terra, diante do teu povo, que tu resgataste do Egypto, desterrando as nações e a seus deuses.
|
E confirmaste a teu povo Israel por teu povo para sempre, e tu, Senhor, te fizeste o seu Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E quemH4310 ha como o teu povoH5971, como IsraelH3478, genteH1471 unicaH259 na terraH776? a quemH834 DeusH430 foiH1980 resgatarH6299 para seu povoH5971; e a fazer-seH7760 nomeH8034, e a fazer-vosH6213 estas grandesH1420 e terriveisH3372 coisas á tua terraH776, dianteH6440 do teu povoH5971, queH834 tu resgatasteH6299 do EgyptoH4714, desterrando as naçõesH1471 e a seus deusesH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִי כְעַמְּךָ כְּיִשְׂרָאֵל גֹּוי אֶחָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הָלְכוּ־אֱלֹהִים לִפְדֹּות־לֹו לְעָם וְלָשׂוּם לֹו שֵׁם וְלַעֲשֹׂות לָכֶם הַגְּדוּלָּה וְנֹרָאֹות לְאַרְצֶךָ מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ לְּךָ מִמִּצְרַיִם גֹּויִם וֵאלֹהָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ֤י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
כְ/עַמְּ/ךָ֙ |
khe./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
ke./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
גּ֥וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָלְכֽוּ |
hal.khu- | H1980 | HVqp3cp | |
אֱ֠לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִ/פְדּֽוֹת |
li/f.dot- | H6299 | HR/Vqc | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/עָ֜ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וְ/לָ/שׂ֧וּם |
ve./la./Sum | H7760 | HC/R/Vqc | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שֵׁ֗ם |
Shem | H8034 | HNcmsa | |
וְ/לַ/עֲשׂ֨וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/גְּדוּלָּ֤ה |
ha./ge.du.Lah | H1420 | HTd/Ncfsa | |
וְ/נֹֽרָאוֹת֙ |
ve./no.ra.'Ot | H3372 | HC/VNrfpa | |
לְ/אַרְצֶ֔/ךָ |
le./'ar.Tze./kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
עַמְּ/ךָ֗ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּדִ֤יתָ |
pa.Di.ta | H6299 | HVqp2ms | |
לְּ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וֵ/אלֹהָֽי/ו |
ve./lo.Ha/v | H430 | HC/Ncmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): ou גְּדֻלָּה (gᵉdullâh); (abreviado) ou (menos corretamente) גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh); feminino de גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419]; grandeza; (concretamente) feitos poderosos
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): uma raiz primitiva; separar, isto é, resgatar; geralmente, libertar, preservar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- grandes — Deuteronômio 10:21, Salmos 40:5, Salmos 65:5, Salmos 66:3, Salmos 106:22, Salmos 145:6
- fazer-se — Êxodo 9:16, Josué 7:9, 1 Crônicas 17:21, Isaías 63:12, Isaías 63:14, Ezequiel 20:9, Efésios 1:6
- nações e a seus deuses — Êxodo 12:12
- povo — Deuteronômio 9:26, Deuteronômio 15:15, Neemias 1:10
- saiu — Êxodo 3:7-8, Êxodo 19:5-6, Números 14:13-14, Salmos 111:9, Isaías 63:7-14, Tito 2:14, 1 Pedro 2:9, Apocalipse 5:9
- unica — Deuteronômio 4:7-8, Deuteronômio 4:32-34, Deuteronômio 33:29, Salmos 147:20, Romanos 3:1-2
Referências recíprocas (10): Gênesis 35:2, Êxodo 6:7, Êxodo 15:16, Êxodo 33:16, Êxodo 34:10, 2 Samuel 7:24, Isaías 48:20, Isaías 64:3, Jeremias 32:20, Miqueias 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS; ORAÇÃO
- Torrey’s: ORAÇÃO, PARTICULAR; REDENÇÃO; TEOCRACIA, A, OU O GOVERNO IMEDIATO DE DEUS
- Nave’s: DAVI; DEUS; HUMILDADE; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo