Salmos (Psalmos) 40:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 40 > Versículo 5

Salmos (Psalmos) 40:5

← Salmos 40:4 Salmos 40:5 (ARC1911) Salmos 40:6 →
Bemaventurado o homem que põe no Senhor a sua confiança, e o que não respeita os soberbos nem os que se desviam para a mentira.
Muitas são, Senhor meu Deus, as maravilhas que tens obrado para comnosco, e os teus pensamentos não se podem contar por ordem diante de ti; se eu os quizera annunciar, e d’elles fallar, são mais do que se podem contar.
Sacrificio e offerta não quizeste; as minhas orelhas abriste, holocausto e expiação pelo peccado não reclamaste.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MuitasH7227 são, SenhorH3068 meu DeusH430, as maravilhasH6381 que tens obradoH6213 H859 paraH413 comnosco, e os teus pensamentosH4284 nãoH369 se podem contar por ordemH6186 dianteH413 de ti; se eu os quizera annunciarH5046, e d’elles fallarH1696, são maisH6105 do que se podem contarH5608.

Hebraico original

רַבֹּות עָשִׂיתָ ׀ אַתָּה ׀ יְהוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין ׀ עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
רַבּ֤וֹת
 ra.Bot H7227 HAafpa
עָשִׂ֨יתָ
 'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
אַתָּ֤ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהַ/י֮
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
נִֽפְלְאֹתֶ֥י/ךָ
 nif.le.'o.Tei./kha H6381 HVNrfpc/Sp2ms
וּ/מַחְשְׁבֹתֶ֗י/ךָ
 u./mach.she.vo.Tei./kha H4284 HC/Ncfpc/Sp2ms
אֵ֫לֵ֥י/נוּ
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
אֵ֤ין
 'ein H369 HTn
עֲרֹ֬ךְ
 'a.Rokh H6186 HVqc
אֵלֶ֗י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
אַגִּ֥ידָה
 'a.Gi.dah H5046 HVhh1cs
וַ/אֲדַבֵּ֑רָה
 va./'a.da.Be.rah H1696 HC/Vph1cs
עָ֝צְמ֗וּ
 'a.tze.Mu H6105 HVqp3cp
מִ/סַּפֵּֽר
 mi./sa.Per H5608 HR/Vpc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um engenho, isto é, (concretamente) um tecido, uma máquina, ou (abstratamente) intenção, plano (seja mau, uma trama; seja bom, um conselho)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): uma raiz primitiva; também denominativo (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); prender firmemente, isto é, fechar (os olhos); intransitivamente, ser (causativamente, tornar) poderoso ou numeroso; triturar os ossos
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): uma raiz primitiva; propriamente, talvez separar, isto é, distinguir (literalmente ou figuradamente); por implicação, ser (causativamente, tornar) grande, difícil, maravilhoso
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): 2 Samuel 7:23, Jó 6:3, Jó 42:3, Salmos 40:17, Salmos 89:6, Salmos 104:24, Salmos 106:2, Salmos 107:8, Salmos 118:17, Salmos 147:5, Eclesiastes 8:17, Eclesiastes 11:5, Isaías 12:4, Isaías 25:1, Isaías 28:29, Isaías 30:33, Ezequiel 1:16, Lucas 1:3, João 21:25, Atos 2:11, Romanos 11:33, 1 Coríntios 13:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 40 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/40/5&oldid=0"