Ezequiel 1:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 1 > Versículo 16
Ezequiel 1:16
| ← Ezequiel 1:15 | Ezequiel 1:16 (ARC1911) | Ezequiel 1:17 → |
|---|---|---|
E vi os animaes: e eis aqui uma roda na terra junto aos animaes, para cada um dos seus quatro rostos.
|
O aspecto das rodas, e a obra d’ellas, era como côr de turqueza; e as quatro tinham uma mesma similhança: e o seu aspecto, e a sua obra, era como se estivera uma roda no meio de outra roda.
|
Andando ellas, andavam pelos quatro lados d’elles; não se viravam quando andavam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O aspectoH4758 das rodasH212, e a obraH4639 d’ellas, era como côrH5869 de turquezaH8658; e as quatroH702 tinham umaH259 mesma similhançaH1823: e o seu aspectoH4758, e a sua obraH4639, era comoH834 se estiveraH1961 uma rodaH212 no meioH8432 de outra rodaH212.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַרְאֵה הָאֹופַנִּים וּמַעֲשֵׂיהֶם כְּעֵין תַּרְשִׁישׁ וּדְמוּת אֶחָד לְאַרְבַּעְתָּן וּמַרְאֵיהֶם וּמַעֲשֵׂיהֶם כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה הָאֹופַן בְּתֹוךְ הָאֹופָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַרְאֵ֨ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsc | |
הָ/אוֹפַנִּ֤ים |
ha./'o.fa.Nim | H212 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מַעֲשֵׂי/הֶם֙ |
u./ma.'a.sei./Hem | H4639 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
כְּ/עֵ֣ין |
ke./'Ein | H5869 | HR/Ncbsc | |
תַּרְשִׁ֔ישׁ |
tar.Shish | H8658 | HNcmsa | |
וּ/דְמ֥וּת |
u./de.Mut | H1823 | HC/Ncfsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ן |
le./'ar.ba'.Ta/n | H702 | HR/Acmsc/Sp3fp | |
וּ/מַרְאֵי/הֶם֙ |
u./mar.'ei./Hem | H4758 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם |
u./Ma.'a.sei./Hem | H4639 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
הָ/אוֹפַ֖ן |
ha./'o.Fan | H212 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/אוֹפָֽן |
ha./'o.Fan | H212 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): ou (abreviado) אֹפָן (ʼôphân); de uma raiz não usada que significa girar; uma roda
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; semelhança; concretamente, modelo, forma; adverbialmente, como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
- H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): provavelmente de derivação estrangeira (compare תַּרְשִׁישׁ [Tarshîysh] [H8659]); uma pedra preciosa, talvez o topázio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- roda — Jó 9:10, Salmos 36:6, Salmos 40:5, Ezequiel 10:10, Romanos 11:33, Efésios 3:10
- côr — Êxodo 39:13, Ezequiel 10:9, Daniel 10:6
Referências recíprocas (2): Êxodo 28:20, 1 Reis 7:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: ANJO (um espírito); BERILO; RODA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo