Efésios (Ephesios) 3:10
Bíblia > Efésios > Capítulo 3 > Versículo 10
Efésios (Ephesios) 3:10
| ← Efésios 3:9 | Efésios 3:10 (ARC1911) | Efésios 3:11 → |
|---|---|---|
E mostrar a todos qual seja a communhão do mysterio, que desde todos os seculos esteve occulto em Deus, que por Christo Jesus creou todas as coisas;
|
Para que agora pela egreja a multiforme sabedoria de Deus seja manifestada aos principados e potestades nos céus,
|
Segundo o eterno proposito que fez em Christo Jesus nosso Senhor:
|
Texto do versículo
ParaG2443 que agoraG3568 pelaG1223 egrejaG1577 a multiformeG4182 sabedoriaG4678 de DeusG2316 seja manifestadaG1107 aosG3588 principadosG746 eG2532 potestadesG1849 nosG1722 céusG2032,
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γνωρισθῇ |
gnōristhē | G1107 | V-APS-3S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἀρχαῖς |
archais | G746 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐξουσίαις |
exousiais | G1849 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἐπουρανίοις |
epouraniois | G2032 | A-DPN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πολυποίκιλος |
polupoikilos | G4182 | A-NSF | |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): de um derivado de G1097; tornar conhecido; subjetivamente, conhecer
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 e G3772; acima do céu
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4182 — πολυποίκιλος (polypoíkilos, pol-oo-poy'-kil-os): de G4183 e G4164; muito variado, isto é, multifacetado
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
Referências cruzadas do versículo
- nos — Efésios 1:3
- propósito — Êxodo 25:17-22, Salmos 103:20, Salmos 148:1-2, Isaías 6:2-4, Ezequiel 3:12, 1 Pedro 1:12, Apocalipse 5:9-14
- multiforme — Salmos 104:24, Mateus 11:25-27, Romanos 11:33, 1 Coríntios 1:24, 1 Coríntios 2:7, Efésios 1:8, 1 Timóteo 3:16, Apocalipse 5:12
- principados — Romanos 8:38, Efésios 1:21, Colossenses 1:16, 1 Pedro 3:22
Referências recíprocas (29): Gênesis 21:7, Gênesis 32:1, Êxodo 25:20, Êxodo 37:9, 1 Reis 6:29, Jó 9:4, Salmos 89:5, Salmos 111:3, Salmos 139:17, Provérbios 8:12, Ezequiel 1:16, Daniel 9:19, Daniel 12:6, Mateus 16:18, Lucas 2:13, Lucas 19:38, João 12:28, João 13:31, Romanos 16:27, 1 Coríntios 1:21, 1 Coríntios 1:30, Efésios 1:6, Efésios 6:12, Colossenses 2:2, Colossenses 2:3, 2 Tessalonicenses 1:10, 1 Timóteo 1:11, Hebreus 2:10, Hebreus 9:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUGARES CELESTIAIS
- Torrey’s: ANJOS; IGREJA, A; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: ANJO (um espírito); DEUS; EVANGELHO; MINISTRO, cristão; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo