Êxodo (Exodo) 37:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 37 > Versículo 9
Êxodo (Exodo) 37:9
| ← Êxodo 37:8 | Êxodo 37:9 (ARC1911) | Êxodo 37:10 → |
|---|---|---|
Um cherubim a uma extremidade d’esta banda, e o outro cherubim á outra extremidade da outra banda: do mesmo propiciatorio fez sair os cherubins ás duas extremidades d’elles.
|
E os cherubins estendiam as azas por cima, cobrindo com as suas azas o propiciatorio: e os seus rostos estavam defronte um do outro: os rostos dos cherubins estavam virados para o propiciatorio.
|
Fez tambem a mesa de madeira de sittim: o seu comprimento era de dois covados, e a sua largura d’um covado, e a sua altura d’um covado e meio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os cherubinsH3742 estendiamH1961 H6566 as azasH3671 por cimaH4605, cobrindoH5526 com as suas azasH3671 o propiciatorioH3727: e os seus rostosH6440 estavam defronteH413 umH376 do outroH251: os rostosH6440 dos cherubinsH3742 estavamH1961 virados paraH413 o propiciatorioH3727.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּהְיוּ הַכְּרֻבִים פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה סֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל־הַכַּפֹּרֶת וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל־אָחִיו אֶל־הַכַּפֹּרֶת הָיוּ פְּנֵי הַכְּרֻבִים׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּהְי֣וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
הַ/כְּרֻבִים֩ |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
פֹּרְשֵׂ֨י |
po.re.Sei | H6566 | HVqrmpc | |
כְנָפַ֜יִם |
khe.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
לְ/מַ֗עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
סֹֽכְכִ֤ים |
so.khe.Khim | H5526 | HVqrmpa | |
בְּ/כַנְפֵי/הֶם֙ |
be./khan.fei./Hem | H3671 | HR/Ncfdc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/כַּפֹּ֔רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | |
וּ/פְנֵי/הֶ֖ם |
u./fe.nei./Hem | H6440 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָחִ֑י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/כַּפֹּ֔רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/כְּרֻבִֽים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma tampa (usada somente para a cobertura da Arca sagrada)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak); (Êxodo 33:22), uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar como uma tela; por implicação, cercar, cobrir, (figuradamente) proteger
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cherubins estendiam — Gênesis 3:24, Gênesis 28:12, Isaías 6:2, Ezequiel 10:1-22, João 1:51, 2 Coríntios 3:18, 1 Timóteo 3:16, Hebreus 1:14
- propiciatorio — Êxodo 25:20, Efésios 3:10, 1 Pedro 1:12
Referências recíprocas (2): 1 Reis 6:27, 1 Reis 8:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUERUBINS
- Nave’s: QUERUBINS; OURO; PROPICIATÓRIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo