Êxodo (Exodo) 37:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 37 > Versículo 8
Êxodo (Exodo) 37:8
| ← Êxodo 37:7 | Êxodo 37:8 (ARC1911) | Êxodo 37:9 → |
|---|---|---|
Fez tambem dois cherubins d’oiro; d’obra batida os fez, ás duas extremidades do propiciatorio;
|
Um cherubim a uma extremidade d’esta banda, e o outro cherubim á outra extremidade da outra banda: do mesmo propiciatorio fez sair os cherubins ás duas extremidades d’elles.
|
E os cherubins estendiam as azas por cima, cobrindo com as suas azas o propiciatorio: e os seus rostos estavam defronte um do outro: os rostos dos cherubins estavam virados para o propiciatorio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
UmH259 cherubimH3742 a uma extremidadeH7098 d’estaH2088 banda, e o outroH259 cherubimH3742 á outra extremidadeH7098 da outraH2088 banda: doH4480 mesmo propiciatorioH3727 fezH6213 sair os cherubinsH3742 ás duasH8147 extremidadesH7117 d’elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּרוּב־אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה וּכְרוּב־אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה מִן־הַכַּפֹּרֶת עָשָׂה אֶת־הַכְּרֻבִים מִשְּׁנֵי [קִצְוֹותֹו כ] (קְצֹותָיו׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּרוּב |
ke.ruv- | H3742 | HNcmsa | |
אֶחָ֤ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/קָּצָה֙ |
mi./ka.Tzah | H7098 | HR/Ncbsa | |
מִ/זֶּ֔ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וּ/כְרוּב |
u./khe.ruv- | H3742 | HC/Ncmsa | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/קָּצָ֖ה |
mi./ka.Tzah | H7098 | HR/Ncbsa | |
מִ/זֶּ֑ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/כַּפֹּ֛רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כְּרֻבִ֖ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
מִ/שְּׁנֵ֥י |
mi./she.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
[קצוות/ו כ] (קְצוֹתָֽי/ו ק) |
[qᵉtsâth כ] (kitz.vo.to/v ק) | H7117 כ H7098 ק | HNcfpc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma tampa (usada somente para a cobertura da Arca sagrada)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): feminino de קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (usado como קָצֶה (qâtseh) [H7097]); um termo final
- H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): e (feminino) קִצְוָה (qitsvâh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado como קָצֶה (qâtseh) [H7097], mas com menos variedade); um limite
- H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; um termo final (literal ou figuradamente); também (por implicação) uma porção; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- extremidade — Êxodo 37:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: QUERUBINS; OURO; PROPICIATÓRIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo