出埃及記 (出伊及記) 37:8

← 出埃及記 37:7	出埃及記 37:8 (北京官話譯本)	出埃及記 37:9 →
又用金做兩個基路伯、用鏇法製做、安在贖罪葢的兩頭。	這頭一個、那頭一個、這二基路伯、是製做在贖罪葢兩頭上的。	基路伯高張翅膀、遮覆贖罪葢、他們的臉、向著贖罪葢、彼此相對。○

經文

北京官話譯本

這頭^H7098一個^H259、那頭^H7098一個^H259、這二基路伯^H3742、是製做^H6213在贖罪葢^H3727兩^H8147頭^{H7098 H7099}上的。

希伯來文原文

כְּרוּב־אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה וּכְרוּב־אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה מִן־הַכַּפֹּרֶת עָשָׂה אֶת־הַכְּרֻבִים מִשְּׁנֵי [קִצְוֹותֹו כ] (קְצֹותָיו׃ ק)

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כְּרוּב	ke.ruv-	H3742	HNcmsa
אֶחָ֤ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
מִ/קָּצָה֙	mi./ka.Tzah	H7098	HR/Ncbsa
מִ/זֶּ֔ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	—
וּ/כְרוּב	u./khe.ruv-	H3742	HC/Ncmsa
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
מִ/קָּצָ֖ה	mi./ka.Tzah	H7098	HR/Ncbsa
מִ/זֶּ֑ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/כַּפֹּ֛רֶת	ha./ka.Po.ret	H3727	HTd/Ncfsa
עָשָׂ֥ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כְּרֻבִ֖ים	ha./ke.ru.Vim	H3742	HTd/Ncmpa
מִ/שְּׁנֵ֥י	mi./she.Nei	H8147	HR/Acmdc
[קצוות/ו כ] (קְצוֹתָֽי/ו ק)	[qᵉtsâth כ] (kitz.vo.to/v ק)	H7117 כ H7098 ק	HNcfpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 蓋子（僅用於聖約櫃的蓋）
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): 字源不詳；; 基路伯，或想像的形象
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): קָצֶה (qâtseh) [H7097] 的陰性形式；（用法同 קָצֶה (qâtseh) [H7097]）; 終端
H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): 及（陰性）קִצְוָה (qitsvâh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用法同 קָצֶה (qâtseh) [H7097]，但變化較少）; 界限
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): 源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；; 終端（字面或比喻）；亦（引申為）部分；作副詞（帶介詞前綴）意為之後

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容