2 Coríntios (2 Corinthios) 3:18
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 18
2 Coríntios (2 Corinthios) 3:18
| ← 2 Coríntios 3:17 | 2 Coríntios 3:18 (ARC1911) | 2 Coríntios 4:1 → |
|---|---|---|
Ora o Senhor é o Espirito; e onde está o Espirito do Senhor ahi ha liberdade.
|
Mas todos nós, com cara descoberta, reflectindo como um espelho, a gloria do Senhor, somos transformados de gloria em gloria na mesma imagem, como pelo Espirito do Senhor.
|
Pelo que, tendo este ministerio, segundo a misericordia que nos foi feita, não desfallecemos,
|
Texto do versículo
MasG1161 todosG3956 nósG2249, com caraG4383 descobertaG343, reflectindo como um espelhoG2734, aG3588 gloriaG1391 do SenhorG2962, somos transformadosG3339 deG575 gloriaG1391 emG1519 gloriaG1391 naG3588 mesmaG846 imagemG1504, comoG2509 peloG575 EspiritoG4151 do SenhorG2962.
ἡμεῖς δὲ, πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀνακεκαλυμμένῳ |
anakekalummenō | G343 | V-RPP-DSN | |
προσώπῳ |
prosōpō | G4383 | N-DSN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
κατοπτριζόμενοι, |
katoptrizomenoi | G2734 | V-PMP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
μεταμορφούμεθα |
metamorphoumetha | G3339 | V-PPI-1P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Πνεύματος. |
Pneumatos | G4151 | N-GSN |
- G343 — ἀνακαλύπτω (anakalýptō, an-ak-al-oop'-to): de G303 (no sentido de reversão) e G2572; desvelar
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): de G1503; uma semelhança, isto é, (literalmente) estátua, perfil, ou (figuradamente) representação, semelhança
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): de G2505 e G4007; exatamente como
- G2734 — κατοπτρίζομαι (katoptrízomai, kat-op-trid'-zom-ahee): voz média de um composto de G2596 e um derivado de G3700 (compare G2072); mirar-se, isto é, ver refletido (figuradamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3339 — μεταμορφόω (metamorphóō, met-am-or-fo'-o): de G3326 e G3445; transformar (literalmente ou figuradamente, "metamorfosear")
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
Referências cruzadas do versículo
- transformados — Romanos 8:29, Romanos 12:2, Romanos 13:14, 1 Coríntios 15:49, 2 Coríntios 5:17, Gálatas 6:15, Efésios 4:22-24, Colossenses 3:10, Tito 3:5, 2 Pedro 1:5-9
- em — 1 Coríntios 13:12, Tiago 1:23
- Espirito do Senhor — 2 Coríntios 3:17
- de — Romanos 8:4, Romanos 8:7
- gloria — João 1:14, João 12:41, 2 Coríntios 4:4, 2 Coríntios 4:6, 1 Timóteo 1:11
- com — 2 Coríntios 3:13
Referências recíprocas (48): Gênesis 1:26, Gênesis 5:1, Gênesis 32:30, Êxodo 29:43, Êxodo 33:18, Êxodo 37:9, Números 12:8, 1 Reis 8:11, Salmos 17:15, Salmos 26:3, Salmos 27:4, Salmos 84:7, Salmos 84:11, Salmos 85:13, Salmos 90:17, Provérbios 4:18, Isaías 35:2, Isaías 40:5, Isaías 59:21, Isaías 60:2, Ezequiel 8:4, Ezequiel 36:26, Miqueias 2:9, Lucas 2:9, Lucas 9:31, João 2:11, João 8:32, João 11:40, João 13:31, João 14:21, João 17:17, João 17:22, João 17:24, Atos 6:15, Atos 11:18, Romanos 3:3, Romanos 5:2, Romanos 5:5, 2 Coríntios 1:23, 2 Coríntios 4:17, Efésios 4:24, Efésios 5:8, 1 Tessalonicenses 2:13, Hebreus 2:10, Tiago 1:25, 2 Pedro 1:4, 1 João 3:2, 1 João 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FORMOSURA-DESFIGURAÇÃO; DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; DEVER; GLÓRIA DE DEUS; LUZ-TREVAS; ESPELHOS
- Torrey’s: EXEMPLO DE CRISTO, O; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; GLÓRIA; NOVO NASCIMENTO, O
- Nave’s: GLÓRIA; EVANGELHO; ESPÍRITO SANTO; IMAGEM; ESPELHO; MISTÉRIOS; REGENERAÇÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo