Isaías (Isaias) 40:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 40:5
| ← Isaías 40:4 | Isaías 40:5 (ARC1911) | Isaías 40:6 → |
|---|---|---|
Todo o valle será exaltado, e todo o monte e todo o outeiro serão abatidos: e o torcido se endireitará, e o aspero se aplainará.
|
E a gloria do Senhor se manifestará, e toda a carne juntamente verá que a bocca do Senhor o disse.
|
Voz que diz: Clama; e disse: Que hei de clamar? Toda a carne é herva e toda a sua benignidade como as flores do campo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a gloriaH3519 do SenhorH3068 se manifestaráH1540, e todaH3605 a carneH1320 juntamenteH3162 veráH7200 queH3588 a boccaH6310 do SenhorH3068 o disseH1696.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנִגְלָה כְּבֹוד יְהוָה וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִגְלָ֖ה |
ve./nig.Lah | H1540 | HC/VNq3ms | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/רָא֤וּ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂר֙ |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- carne — Isaías 49:6, Isaías 52:10, Isaías 66:16, Isaías 66:23, Jeremias 32:27, Joel 2:28, Zacarias 2:13, Lucas 2:32, Lucas 3:6, João 17:2, Atos 2:17
- bocca — Isaías 1:20, Isaías 58:14, Jeremias 9:12, Miqueias 4:4
- gloria — Salmos 72:19, Salmos 96:6, Salmos 102:16, Isaías 6:3, Isaías 11:9, Isaías 35:2, Isaías 60:1, Habacuque 2:14, Lucas 2:10-14, João 1:14, João 12:41, 2 Coríntios 3:18, 2 Coríntios 4:6, Hebreus 1:3, Apocalipse 21:23
Referências recíprocas (5): Êxodo 16:7, Isaías 53:1, Lucas 2:9, João 2:11, Apocalipse 22:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; DEUS; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo