Isaías (Isaias) 52:10
Bíblia > Isaías > Capítulo 52 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 52:10
| ← Isaías 52:9 | Isaías 52:10 (ARC1911) | Isaías 52:11 → |
|---|---|---|
Clamae cantando, exultae juntamente, desertos de Jerusalem; porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalem.
|
O Senhor desnudou o seu sancto braço perante os olhos de todas as nações; e todos os confins da terra verão a salvação do nosso Deus.
|
Retirae-vos, retirae-vos, sahi d’ahi, não toqueis coisa immunda: sahi do meio d’ella, purificae-vos, os que levaes os vasos do Senhor.
|
Texto do versículo
O SenhorH3068 desnudouH2834 o seu sanctoH6944 braçoH2220 perante os olhosH5869 de todasH3605 as naçõesH1471; e todosH3605 os confinsH657 da terraH776 verãoH7200 a salvaçãoH3444 do nosso DeusH430.
חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרֹועַ קָדְשֹׁו לְעֵינֵי כָּל־הַגֹּויִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָשַׂ֤ף |
cha.Saf | H2834 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זְר֣וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsc | |
קָדְשׁ֔/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/רָאוּ֙ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
יְשׁוּעַ֥ת |
ye.shu.'At | H3444 | HNcfsc | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (às vezes como פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessação, isto é, um fim (especialmente da terra); frequentemente usado como advérbio, não mais; também o tornozelo (no dual), como sendo a extremidade da perna ou do pé
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): uma raiz primitiva; despir, isto é, geralmente tornar nu (para esforço ou em desgraça), drenar ou retirar (um líquido)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- todos — Salmos 22:27, Isaías 49:6, Lucas 3:6, Atos 13:47, Apocalipse 11:15, Apocalipse 14:6
- desnudou — Salmos 98:1-3, Isaías 51:9, Isaías 66:18-19, Atos 2:5-11, Apocalipse 11:15-17, Apocalipse 15:4
Referências recíprocas (40): Êxodo 15:6, 1 Samuel 17:46, Salmos 67:7, Salmos 77:14, Salmos 98:2, Salmos 98:3, Salmos 126:3, Isaías 24:16, Isaías 35:1, Isaías 40:5, Isaías 53:1, Isaías 59:16, Isaías 62:2, Isaías 63:5, Jeremias 31:8, Jeremias 51:10, Ezequiel 4:7, Miqueias 5:4, Habacuque 3:9, Zacarias 2:10, Zacarias 2:11, Zacarias 9:1, Zacarias 9:9, Mateus 8:11, Mateus 28:19, Marcos 16:15, Lucas 1:51, Lucas 2:10, Lucas 24:47, João 4:42, João 6:40, João 10:16, Atos 1:8, Atos 11:1, Atos 28:28, Romanos 10:18, Gálatas 3:14, Colossenses 3:11, Tito 2:11, Apocalipse 11:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: GENTIOS, OS; PODER DE DEUS, O; SALVAÇÃO
- Nave’s: BRAÇO; IGREJA; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PODER; LOUVOR; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo