Isaías (Isaias) 53:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 53 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 53:1
| ← Isaías 52:15 | Isaías 53:1 (ARC1911) | Isaías 53:2 → |
|---|---|---|
Assim borrifará muitas nações, e os reis fecharão as suas boccas por causa d’elle; porque aquillo que não lhes foi annunciado o verão, e aquillo que elles não ouviram o entenderão.
|
Quem deu credito á nossa prégação? e a quem se manifestou o braço do Senhor?
|
Porque foi subindo como renovo perante elle, e como raiz d’uma terra secca; não tinha parecer nem formosura; e, olhando nós para elle, não havia apparencia n’elle, para que o desejassemos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuemH4310 deu creditoH539 á nossa prégaçãoH8052? e aH5921 quemH4310 se manifestouH1540 o braçoH2220 do SenhorH3068?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרֹועַ יְהוָה עַל־מִי נִגְלָתָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
הֶאֱמִ֖ין |
he.'e.Min | H539 | HVhp3ms | |
לִ/שְׁמֻעָתֵ֑/נוּ |
li/sh.mu.'a.Te./nu | H8052 | HR/Ncfsc/Sp1cp | |
וּ/זְר֥וֹעַ |
u./ze.Ro.a' | H2220 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
נִגְלָֽתָה |
nig.La.tah | H1540 | HVNp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; algo ouvido, isto é, um anúncio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- manifestou — Isaías 40:5, Mateus 11:25, Mateus 16:17, Romanos 1:17-18
- o — Isaías 51:9, Isaías 52:10, Isaías 62:8, Romanos 1:16, 1 Coríntios 1:18, 1 Coríntios 1:24, Efésios 1:18-19
- Quem — João 1:7, João 1:12, João 12:38, Romanos 10:16-17
Referências recíprocas (37): Gênesis 49:1, Salmos 71:18, Isaías 28:9, Jeremias 6:10, Habacuque 3:2, Mateus 2:23, Mateus 20:18, Mateus 26:24, Mateus 26:54, Marcos 4:15, Marcos 9:12, Marcos 14:21, Marcos 14:49, Lucas 2:12, Lucas 2:40, Lucas 9:22, Lucas 13:19, Lucas 18:31, Lucas 22:22, Lucas 24:26, Lucas 24:27, Lucas 24:44, João 3:11, João 3:32, João 5:38, João 5:40, João 9:18, João 15:20, Atos 3:18, Atos 5:24, Atos 11:21, Atos 26:23, 1 Coríntios 1:20, 1 Coríntios 15:3, 1 Pedro 1:11, 1 Pedro 1:12, 1 João 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BRAÇO, DIVINO; FÉ-INCREDULIDADE; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: EVANGELHO, O; OFENSA; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO; INCREDULIDADE
- Nave’s: BRAÇO; CEGUEIRA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; INCREDULIDADE; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo