Habacuque (Habacuc) 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 3 > Versículo 2
Habacuque (Habacuc) 3:2
| ← Habacuque 3:1 | Habacuque 3:2 (ARC1911) | Habacuque 3:3 → |
|---|---|---|
Oração do propheta Habacuc sobre Shigionoth.
|
Ouvi, Senhor, a tua palavra, e temi: aviva, ó Senhor, a tua obra no meio dos annos, no meio dos annos a notifica: na tua ira lembra-te de misericordia.
|
Deus veiu de Teman, e o Sancto do monte de Paran (Selah). A sua gloria cobriu os céus, e a terra foi cheia do seu louvor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OuviH8085, SenhorH3068, a tua palavraH8088, e temiH3372: avivaH2421, ó SenhorH3068, a tua obraH6467 no meioH7130 dos annosH8141, no meioH7130 dos annosH8141 a notificaH3045: na tua iraH7267 lembra-teH2142 de misericordiaH7355.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי יְהוָה פָּעָלְךָ בְּקֶרֶב שָׁנִים חַיֵּיהוּ בְּקֶרֶב שָׁנִים תֹּודִיעַ בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכֹּור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָׁמַ֣עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
שִׁמְעֲ/ךָ֮ |
shim.'a./Kha | H8088 | HNcmsc/Sp2ms | |
יָרֵאתִי֒ |
ya.re.Ti | H3372 | HVqp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פָּֽעָלְ/ךָ֙ |
pa.'a.le./Kha | H6467 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/קֶ֤רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
חַיֵּ֔י/הוּ |
chai.Yei./hu | H2421 | HVpv2ms/Sp3ms | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
שָׁנִ֖ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
תּוֹדִ֑יעַ |
to.Di.a' | H3045 | HVhj2ms | |
בְּ/רֹ֖גֶז |
be./Ro.gez | H7267 | HR/Ncmsa | |
רַחֵ֥ם |
ra.Chem | H7355 | HVpa | |
תִּזְכּֽוֹר |
tiz.Kor | H2142 | HVqj2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; um ato ou obra (concretamente)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): de רָגַז (râgaz) [H7264]; comoção, inquietação (de um cavalo), estrondo (de trovão), perturbação, ira
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; algo ouvido, isto é, um som, rumor, anúncio; abstratamente, audiência
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ouvi — Êxodo 9:20-21, 2 Crônicas 34:27-28, Jó 4:12-21, Salmos 119:120, Isaías 66:2, Jeremias 36:21-24, Daniel 8:17, Habacuque 1:5-10, Habacuque 3:16, Hebreus 11:7, Hebreus 12:21, Apocalipse 15:4
- no — Jeremias 25:11-12, Jeremias 52:31-34, Daniel 9:2
- ira — Êxodo 32:10-12, Números 14:10-23, Números 16:46-47, 2 Samuel 24:10-17, Salmos 6:1-2, Salmos 38:1, Salmos 78:38, Jeremias 10:24, Jeremias 29:10, Lamentações 3:32, Zacarias 1:12
- Senhor — Esdras 9:8, Salmos 85:6, Salmos 90:13-17, Salmos 138:7-8, Isaías 51:9-11, Isaías 63:15-19, Isaías 64:1-4, Oseias 6:2-3, João 10:10
- palavra — Isaías 53:1, Romanos 10:16
Referências recíprocas (20): Gênesis 8:1, Êxodo 9:19, Números 12:15, Juízes 20:47, 2 Samuel 24:16, 1 Reis 11:34, 1 Crônicas 21:13, Esdras 9:13, Neemias 4:2, Salmos 77:10, Salmos 90:16, Salmos 103:10, Salmos 143:11, Isaías 1:9, Isaías 64:9, Jeremias 46:28, Lamentações 5:1, Lamentações 5:21, Jonas 1:17, Habacuque 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; SURDEZ-AUDIÇÃO; MISERICÓRDIA-FALTA DE MISERICÓRDIA
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA; IRA DE DEUS, A; PROFETAS
- Nave’s: DESEJO; PROFETAS; AVIVAMENTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo