வேதாகமம் > ஆபகூக் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 2

ஆபகூக் 3:2

← ஆபகூக் 3:1	ஆபகூக் 3:2 (IRV)	ஆபகூக் 3:3 →
ஆபகூக் தீர்க்கதரிசி சிகாயோனில் பாடின விண்ணப்பம்.	யெகோவாவே, நீர் வெளிப்படுத்தினதை நான் கேட்டேன், எனக்குப் பயமுண்டானது; யெகோவாவே, வருடங்களின் நடுவிலே உம்முடைய செயலை உயிர்ப்பியும், வருடங்களின் நடுவிலே அதை விளங்கச்செய்யும்; கோபித்தாலும் இரக்கத்தை நினைத்தருளும்.	தேவன் தேமானிலிருந்தும், பரிசுத்தர் பாரான் மலையிலிருந்தும் வந்தார்; (சேலா.) அவருடைய மகிமை வானங்களை மூடிக்கொண்டது; அவர் துதியினால் பூமி நிறைந்தது.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவே,^H3068 நீர் வெளிப்படுத்தினதை^H8088 நான் கேட்டேன்,^H8085 எனக்குப் பயமுண்டானது;^H3372 யெகோவாவே,^H3068 வருடங்களின்^H8141 நடுவிலே^H7130 உம்முடைய செயலை^H6467 உயிர்ப்பியும்,^H2421 வருடங்களின்^H8141 நடுவிலே^H7130 அதை விளங்கச்செய்யும்;^H3045 கோபித்தாலும்^H7267 இரக்கத்தை^H7355 நினைத்தருளும்.^H2142

மூல எபிரெயம்

יְהוָה שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי יְהוָה פָּעָלְךָ בְּקֶרֶב שָׁנִים חַיֵּיהוּ בְּקֶרֶב שָׁנִים תֹּודִיעַ בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכֹּור׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
שָׁמַ֣עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
שִׁמְעֲ/ךָ֮	shim.'a./Kha	H8088	HNcmsc/Sp2ms
יָרֵאתִי֒	ya.re.Ti	H3372	HVqp1cs
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
פָּֽעָלְ/ךָ֙	pa.'a.le./Kha	H6467	HNcmsc/Sp2ms
בְּ/קֶ֤רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
שָׁנִים֙	sha.Nim	H8141	HNcfpa
חַיֵּ֔י/הוּ	chai.Yei./hu	H2421	HVpv2ms/Sp3ms
בְּ/קֶ֥רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
שָׁנִ֖ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
תּוֹדִ֑יעַ	to.Di.a'	H3045	HVhj2ms
בְּ/רֹ֖גֶז	be./Ro.gez	H7267	HR/Ncmsa
רַחֵ֥ם	ra.Chem	H7355	HVpa
תִּזְכּֽוֹר	tiz.Kor	H2142	HVqj2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); வாழ்தல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; காரணவினையாக, உயிர்ப்பித்தல்
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): פָּעַל (pâʻal) [H6466] இலிருந்து; ஒரு செயல் அல்லது வேலை (பருப்பொருளாக)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): רָגַז (râgaz) [H7264] இலிருந்து; கொந்தளிப்பு, அமைதியின்மை (குதிரையின்), முழக்கம் (இடியின்), மனக்கலக்கம், கோபம்
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): ஒரு மூல வேர்; கொஞ்சுதல்; உட்பொருளாக, அன்புகூருதல், குறிப்பாக இரக்கம் காட்டுதல்
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] இலிருந்து; கேட்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு சத்தம், வதந்தி, அறிவிப்பு; அருவமாக, செவிகொடுத்தல்
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): ஆதியாகமம் 8:1, யாத்திராகமம் 9:19, எண்ணாகமம் 12:15, நியாயாதிபதிகள் 20:47, 2 சாமுவேல் 24:16, 1 இராஜாக்கள் 11:34, 1 நாளாகமம் 21:13, எஸ்றா 9:13, நெகேமியா 4:2, சங்கீதங்கள் 77:10, சங்கீதங்கள் 90:16, சங்கீதங்கள் 103:10, சங்கீதங்கள் 143:11, ஏசாயா 1:9, ஏசாயா 64:9, எரேமியா 46:28, புலம்பல்கள் 5:1, புலம்பல்கள் 5:21, யோனா 1:17, ஆபகூக் 1:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆபகூக் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 2

ஆபகூக் 3:2

பொருளடக்கம்

ஆபகூக் 3:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆபகூக் 3:2

ஆபகூக் 3:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு