வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 38 > வசனம் 1

சங்கீதங்கள் 38:1

← சங்கீதங்கள் 37:40	சங்கீதங்கள் 38:1 (IRV)	சங்கீதங்கள் 38:2 →
யெகோவா அவர்களுக்கு உதவிசெய்து, அவர்களை விடுவிப்பார்; அவர்கள் அவரை நம்பியிருக்கிறபடியால், அவர்களைத் துன்மார்க்கர்களுடைய கைக்குத் தப்புவித்து காப்பாற்றுவார்.	யெகோவாவே, உம்முடைய கோபத்தில் என்னைக் கடிந்துகொள்ள வேண்டாம்; உம்முடைய கடுங்கோபத்தில் என்னைத் தண்டிக்க வேண்டாம்.	உம்முடைய அம்புகள் எனக்குள்ளே துளைத்திருக்கிறது; உமது கை என்னைத் தாங்குகிறது.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவே,^H3068 உம்முடைய கோபத்தில்^H7110 என்னைக் கடிந்துகொள்ள^H3198 வேண்டாம்;^H408 உம்முடைய கடுங்கோபத்தில்^H2534 என்னைத் தண்டிக்க^H3256 வேண்டாம்.^H408

மூல எபிரெயம்

מִזְמֹור לְדָוִד לְהַזְכִּיר׃

יְהוָה אַל־בְּקֶצְפְּךָ תֹוכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
தலைப்பு வாசகம்
מִזְמ֖וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
לְ/דָוִ֣ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	—
לְ/הַזְכִּֽיר	le./haz.Kir	H2142	HR/Vhc	—
יְֽהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אַל	'al-	H408	HTn
בְּ/קֶצְפְּ/ךָ֥	be./ketz.pe./Cha	H7110	HR/Ncmsc/Sp2ms
תוֹכִיחֵ֑/נִי	to.khi.Che./ni	H3198	HVhi2ms/Sp1cs
וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥	u./va./cha.ma.te./Kha	H2534	HC/R/Ncfsc/Sp2ms
תְיַסְּרֵֽ/נִי	te.ya.se.Re./ni	H3256	HVpi2ms/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): ஒரு மூல வேர்; சரியாயிருத்தல் (அதாவது பிழையற்றிருத்தல்); பரஸ்பரமாக, வாதாடுதல்; காரணவினையாக, தீர்மானித்தல், நியாயம் என்று தீர்த்தல் அல்லது குற்றவாளியென்று நிரூபித்தல்
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): ஒரு மூல வேர்; தண்டித்தல், நேரடியாக (அடிகளால்) அல்லது உருவகமாக (வார்த்தைகளால்); ஆகவே, போதித்தல்
H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): קָצַף (qâtsaph) [H7107] இலிருந்து; ஒரு சிராய் (செதுக்கி எடுக்கப்பட்டதுபோல); உருவகமாக, கடுங்கோபம் அல்லது சண்டை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): זָמַר (zâmar) [H2167] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இசைக்கருவி இசை; உட்பொருளாக, இசையமைக்கப்பட்ட கவிதை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கடுங்கோபத்தில் — உபாகமம் 9:19
கடிந்துகொள்ள — சங்கீதங்கள் 6:1, சங்கீதங்கள் 88:7, சங்கீதங்கள் 88:15-16, ஏசாயா 27:8, ஏசாயா 54:8, எரேமியா 10:24, எரேமியா 30:11, ஆபகூக் 3:2, எபிரெயர் 12:5-11
கொண்டுவர — சங்கீதங்கள் 70:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): எண்ணாகமம் 12:11, 1 இராஜாக்கள் 2:9, யோபு 10:2, யோபு 20:14, யோபு 33:19, சங்கீதங்கள் 25:17, சங்கீதங்கள் 31:9, சங்கீதங்கள் 39:11, சங்கீதங்கள் 103:3, சங்கீதங்கள் 107:17, நீதிமொழிகள் 6:33, ஏசாயா 64:9, 1 கொரிந்தியர் 11:30

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; சிட்சை; உணர்த்துதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 38 › வசனம் 1

சங்கீதங்கள் 38:1

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 38:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 38:1

சங்கீதங்கள் 38:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு