சங்கீதங்கள் 37:40
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 37 > வசனம் 40
சங்கீதங்கள் 37:40
| ← சங்கீதங்கள் 37:39 | சங்கீதங்கள் 37:40 (IRV) | சங்கீதங்கள் 38:1 → |
|---|---|---|
நீதிமான்களுடைய இரட்சிப்பு யெகோவாவால் வரும்; இக்கட்டுக்காலத்தில் அவரே அவர்கள் அடைக்கலம்.
|
யெகோவா அவர்களுக்கு உதவிசெய்து, அவர்களை விடுவிப்பார்; அவர்கள் அவரை நம்பியிருக்கிறபடியால், அவர்களைத் துன்மார்க்கர்களுடைய கைக்குத் தப்புவித்து காப்பாற்றுவார்.
|
யெகோவாவே, உம்முடைய கோபத்தில் என்னைக் கடிந்துகொள்ள வேண்டாம்; உம்முடைய கடுங்கோபத்தில் என்னைத் தண்டிக்க வேண்டாம்.
|
வசன உரை
யெகோவாH3068 அவர்களுக்கு உதவிசெய்து,H5826 அவர்களை விடுவிப்பார்;H6403 அவர்கள் அவரை நம்பியிருக்கிறபடியால்,H3588 H2620 அவர்களைத் துன்மார்க்கர்களுடையH7563 கைக்குத் தப்புவித்துH6403 காப்பாற்றுவார்.H3467
וַיַּעְזְרֵם יְהוָה וַיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיֹושִׁיעֵם כִּי־חָסוּ בֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעְזְרֵ֥/ם |
va/i.ya'.ze.Re/m | H5826 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יְפַ֫לְּטֵ֥/ם |
va/y.Fa.le.Te/m | H6403 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
יְפַלְּטֵ֣/ם |
ye.fa.le.Te/m | H6403 | HVpi3ms/Sp3mp | |
מֵ֭/רְשָׁעִים |
Me./re.sha.'im | H7563 | HR/Aampa | |
וְ/יוֹשִׁיעֵ֑/ם |
ve./yo.shi.'E/m | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
חָ֥סוּ |
Cha.su | H2620 | HVqp3cp | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): ஒரு மூல வேர்; (ஒப்பிடுக בָּטַח (bâṭach) [H982]); அடைக்கலத்திற்காக ஓடுதல்; உருவகமாக, நம்பியிருத்தல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): ஒரு மூல வேர்; சூழ்ந்துகொள்ளுதல், அதாவது காத்தல் அல்லது உதவுதல்
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): ஒரு மூல வேர்; நழுவி வெளியேறுதல், அதாவது தப்புதல்; காரணவினையாக, தப்புவித்தல்
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனென்றால் — 1 நாளாகமம் 5:20, சங்கீதங்கள் 22:4-5
- இருந்து — சங்கீதங்கள் 17:13, சங்கீதங்கள் 27:2, 1 யோவான் 2:13-14, 1 யோவான் 5:18
- யெகோவா — ஏசாயா 31:5, ஏசாயா 46:4, தானியேல் 3:17, தானியேல் 3:28, தானியேல் 6:23
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): 2 நாளாகமம் 16:8, 2 நாளாகமம் 32:22, சங்கீதங்கள் 3:8, சங்கீதங்கள் 12:7, சங்கீதங்கள் 25:2, சங்கீதங்கள் 37:28, சங்கீதங்கள் 41:1, சங்கீதங்கள் 91:15, சங்கீதங்கள் 97:10, சங்கீதங்கள் 143:11, சங்கீதங்கள் 145:19, எரேமியா 3:23, எரேமியா 14:8, எரேமியா 15:21, எரேமியா 39:18, தானியேல் 6:16, யோனா 2:9, செப்பனியா 3:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:10, 1 தீமோத்தேயு 4:10, 2 தீமோத்தேயு 3:11, 2 தீமோத்தேயு 4:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை