எரேமியா 14:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 14 > வசனம் 8
எரேமியா 14:8
| ← எரேமியா 14:7 | எரேமியா 14:8 (IRV) | எரேமியா 14:9 → |
|---|---|---|
யெகோவாவே, எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியிட்டாலும், உம்முடைய பெயரால் கிருபைசெய்யும்; எங்கள் முறைகேடுகள் மிகுதியாயிருக்கிறது; உமக்கு விரோதமாகப் பாவம்செய்தோம்.
|
இஸ்ரவேலின் நம்பிக்கையே, ஆபத்துக்காலத்தில் அதின் இரட்சகரே, நீர் தேசத்தில் அந்நிய மக்களைப்போலவும், இரவுதங்க இறங்குகிற வழிப்போக்கனைப்போலவும் இருப்பானேன்?
|
நீர் சோர்ந்துபோன மனிதனைப்போலவும், காப்பாற்ற முடியாத பலசாலியைப்போலவும் இருப்பானேன்? யெகோவாவே, நீர் எங்கள் நடுவிலிருக்கிறவராமே; உம்முடைய பெயர் எங்களுக்குச் சூட்டப்பட்டுமிருக்கிறதே; எங்களைவிட்டுப் போகாதிரும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இஸ்ரவேலின்H3478 நம்பிக்கையே,H4723 ஆபத்துக்காலத்தில்H6256 H6869 அதின் இரட்சகரே,H3467 நீர் தேசத்தில்H776 அந்நியH1616 மக்களைப்போலவும், இரவுதங்கH3885 இறங்குகிறH5186 வழிப்போக்கனைப்போலவும்H732 இருப்பானேன்?H4100 H1961
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל מֹושִׁיעֹו בְּעֵת צָרָה לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ וּכְאֹרֵחַ נָטָה לָלוּן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מִקְוֵה֙ |
mik.Veh | H4723 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֽוֹשִׁיע֖/וֹ |
mo.shi.'/O | H3467 | HVhrmsc/Sp3ms | |
בְּ/עֵ֣ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
צָרָ֑ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תִֽהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
כְּ/גֵ֣ר |
ke./Ger | H1616 | HR/Ncmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וּ/כְ/אֹרֵ֖חַ |
u./khe./'o.Re.ach | H732 | HC/R/Vqrmsa | |
נָטָ֥ה |
na.Tah | H5186 | HVqp3ms | |
לָ/לֽוּן |
la./Lun | H3885 | HR/Vqc |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; பயணம் செய்தல்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): அல்லது (முழுமையாக) geyr (gare); גּוּר (gûwr) [H1481] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு விருந்தினன்; உட்பொருளாக, ஒரு அந்நியன்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): அல்லது לִין (lîyn); ஒரு மூல வேர்; தங்குதல் (வழக்கமாக இரவில்); உட்பொருளாக, நிரந்தரமாகத் தங்குதல்; ஆகையால் (கெட்ட அர்த்தத்தில்) பிடிவாதமாயிருத்தல் (குறிப்பாக வார்த்தைகளில், முறுமுறுத்தல்)
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): அல்லது מִקְוֵה (miqvêh); (1 இராஜாக்கள் 10:28), அல்லது מִקְוֵא (miqvêʼ); (2 நாளாகமம் 1:16), קָוָה (qâvâh) [H6960] இலிருந்து; காத்திருக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது நம்பிக்கை (புறவயமாகவோ அகவயமாகவோ); மேலும் ஒரு சேர்க்கை, அதாவது (தண்ணீரின்) ஒரு குளம், அல்லது (மனிதர்கள் மற்றும் குதிரைகளின்) ஒரு பயணக்கூட்டம் அல்லது மந்தை
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் அல்லது விரித்தல்; உட்பொருளாக, விலகிச் சாய்தல் (நெறிதவறுதல் உட்பட); மிகப் பலவிதமான பயன்பாடுகளில் பயன்படுகிறது
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] இன் பெண்பால்; இறுக்கம் (அதாவது உருவகமாக, இக்கட்டு); பிறவினையாக, ஒரு சக்களத்தி:
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வழிப்போக்கன் — நியாயாதிபதிகள் 19:17
- ஆபத்துக்காலத்தில் — சங்கீதங்கள் 9:9, சங்கீதங்கள் 37:39-40, சங்கீதங்கள் 46:1, சங்கீதங்கள் 50:15, சங்கீதங்கள் 91:15, சங்கீதங்கள் 138:7, 2 கொரிந்தியர் 1:4-5
- இரட்சகரே — ஏசாயா 43:3, ஏசாயா 43:11, ஏசாயா 45:15, ஏசாயா 45:21
- நம்பிக்கையே — எரேமியா 17:13, எரேமியா 50:7, யோவேல் 3:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:20, 1 தீமோத்தேயு 1:1
- ஏன் — சங்கீதங்கள் 10:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யோபு 29:5, சங்கீதங்கள் 69:18, ஏசாயா 33:2, ஏசாயா 63:8, எரேமியா 3:23, எரேமியா 16:13, யோவான் 4:40, ரோமர் 15:13, எபேசியர் 2:12, எபேசியர் 4:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பயணிகள்; வழிப்போக்கன்
- Torrey’s: பின்வாங்குதல்; பாவ அறிக்கை; காலம்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; தேவன்; மனந்திரும்பாமை; பரிந்துபேசுதல்; எரேமியா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை