சங்கீதங்கள் 9:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 9
சங்கீதங்கள் 9:9
| ← சங்கீதங்கள் 9:8 | சங்கீதங்கள் 9:9 (IRV) | சங்கீதங்கள் 9:10 → |
|---|---|---|
அவர் உலகில் உள்ளவர்களை நீதியாக நியாயந்தீர்த்து, எல்லா மக்களுக்கும் செம்மையாக நீதிசெய்வார்.
|
சிறுமைப்பட்டவனுக்குக் யெகோவா அடைக்கலமானவர்; நெருக்கப்படுகிற காலங்களில் அவரே தஞ்சமானவர்.
|
யெகோவாவே, உம்மைத் தேடுகிறவர்களை நீர் கைவிடுகிறதில்லை; ஆதலால், உமது பெயரை அறிந்தவர்கள் உம்மை நம்பி இருப்பார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சிறுமைப்பட்டவனுக்குக்H1790 யெகோவாH3068 அடைக்கலமானவர்;H1961 H4869 நெருக்கப்படுகிறH6869 காலங்களில்H6256 அவரே தஞ்சமானவர்.H4869
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וִיהִי יְהוָה מִשְׂגָּב לַדָּךְ מִשְׂגָּב לְעִתֹּות בַּצָּרָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וִ֘/יהִ֤י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִשְׂגָּ֣ב |
mis.Gav | H4869 | HNcmsa | |
לַ/דָּ֑ךְ |
la./Dakh | H1790 | HRd/Aamsa | |
מִ֝שְׂגָּ֗ב |
mis.Gav | H4869 | HNcmsa | |
לְ/עִתּ֥וֹת |
le./'i.Tot | H6256 | HR/Ncbpa | |
בַּצָּרָֽה |
ba.tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1790 — דַּךְ (dak, dak): பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒப்பிடுக דָּכָה (dâkâh) [H1794]); நசுக்கப்பட்ட, அதாவது (உருவகமாக) காயப்பட்ட
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): שָׂגַב (sâgab) [H7682] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு செங்குத்துப்பாறை (அல்லது வேறு உயர்ந்த அல்லது அணுகமுடியாத இடம்); கருத்துப்பொருளாக, உயரம்; உருவகமாக, ஒரு அடைக்கலம்; பாதுகாப்பு, உயர்ந்த அரண் (கோபுரம்), அடைக்கலம், மிஸ்காப், மோவாபில் ஒரு இடம்
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] இன் பெண்பால்; இறுக்கம் (அதாவது உருவகமாக, இக்கட்டு); பிறவினையாக, ஒரு சக்களத்தி:
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அடைக்கலமானவர் — சங்கீதங்கள் 20:1, சங்கீதங்கள் 46:7
- காலங்களில் — சங்கீதங்கள் 50:15, சங்கீதங்கள் 77:1-2, சங்கீதங்கள் 108:12
- யெகோவா — உபாகமம் 33:27, சங்கீதங்கள் 18:2, சங்கீதங்கள் 32:7, சங்கீதங்கள் 37:39, சங்கீதங்கள் 46:1, சங்கீதங்கள் 48:3, சங்கீதங்கள் 62:8, சங்கீதங்கள் 91:1-2, சங்கீதங்கள் 142:4, நீதிமொழிகள் 18:10, ஏசாயா 4:5-6, ஏசாயா 8:14, ஏசாயா 32:2, நாகூம் 1:7, லூக்கா 13:34, எபிரெயர் 6:18
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 2:5, எண்ணாகமம் 35:6, 2 சாமுவேல் 22:3, 2 நாளாகமம் 16:8, சங்கீதங்கள் 14:6, சங்கீதங்கள் 34:22, சங்கீதங்கள் 59:9, சங்கீதங்கள் 103:6, எரேமியா 14:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பாதுகாப்பு
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; விசுவாசம்; தேவன்; ஒடுக்குதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை