சங்கீதங்கள் 77:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 77 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 77:1
| ← சங்கீதங்கள் 76:12 | சங்கீதங்கள் 77:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 77:2 → |
|---|---|---|
பிரபுக்களின் ஆவியை அடக்குவார்; பூமியின் ராஜாக்களுக்கு அவர் பயங்கரமானவர்.
|
நான் தேவனை நோக்கி என்னுடைய சத்தத்தை உயர்த்திக் கெஞ்சினேன், என்னுடைய சத்தத்தை தேவனிடத்தில் உயர்த்தினேன், அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்தார்.
|
என்னுடைய ஆபத்துநாளில் ஆண்டவரைத் தேடினேன்; இரவிலும் என்னுடைய கை தளராமல் விரிக்கப்பட்டிருந்தது; என்னுடைய ஆத்துமா ஆறுதலடையாமல்போனது.
|
வசன உரை
நான் தேவனைH430 நோக்கிH413 என்னுடைய சத்தத்தைH6963 உயர்த்திக் கெஞ்சினேன்,H6817 என்னுடைய சத்தத்தைH6963 தேவனிடத்தில்H413 H430 உயர்த்தினேன், அவர் எனக்குச்H413 செவிகொடுத்தார்.H238
לַמְנַצֵּחַ עַל־ [יְדִיתוּן כ] (יְדוּתוּן ק) לְאָסָף מִזְמֹור׃
קֹולִי אֶל־אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קֹולִי אֶל־אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
| தலைப்பு வாசகம் | ||||
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
[ידיתון כ] (יְדוּת֗וּן ק) |
(ye.du.Tun ק) | H3038 כ | [HNp כ] (HNcmpa ק) | — |
לְ/אָסָ֥ף |
le./'a.Saf | H623 | HR/Np | — |
מִזְמֽוֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
קוֹלִ֣/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/אֶצְעָ֑קָה |
ve./'etz.'A.kah | H6817 | HC/Vqh1cs | |
קוֹלִ֥/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/הַאֲזִ֥ין |
ve./ha.'a.Zin | H238 | HC/Vhq3ms | |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): ஒரு மூல வேர்; அநேகமாக விரிவாக்குதல் எனப் பொருள்; ஆனால் אֹזֶן (ʼôzen) [H241] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; காதை (கையால்) விரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) செவிகொடுத்தல்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): ஒரு மூல வேர்; கதறுதல்; (உட்பொருளாக) (ஒரு கூட்டத்தைக்) கூடிவரும்படி அறிவித்தல்
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): אָסַף (ʼâçaph) [H622] இலிருந்து; சேகரிப்பவன்; ஆசாப், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர், முதலாமவரின் குடும்பத்தின் பெயரும்
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): அல்லது יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn); அல்லது יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn); பெரும்பாலும் יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழ்கிற; எதுத்தூன், ஓர் இஸ்ரவேலன்
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): זָמַר (zâmar) [H2167] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இசைக்கருவி இசை; உட்பொருளாக, இசையமைக்கப்பட்ட கவிதை
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் נֶצַח (netsach) [H5331] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், தூரத்திலிருந்து மின்னுதல், அதாவது சிறந்து விளங்குதல் (மேற்பார்வையாளனாக, குறிப்பாக ஆலய ஆராதனைகளிலும் அதன் இசையிலும்); நிலைத்திருத்தல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- செவிகொடுத்தார் — சங்கீதங்கள் 116:1-2
- கெஞ்சினேன் — சங்கீதங்கள் 3:4, சங்கீதங்கள் 34:6, சங்கீதங்கள் 55:16-17, சங்கீதங்கள் 142:1-3
- ஆசாபின் — சங்கீதங்கள் 50:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): 1 நாளாகமம் 6:39, 1 நாளாகமம் 25:2, 2 நாளாகமம் 35:15, நெகேமியா 9:4, யோபு 5:8, யோபு 16:6, சங்கீதங்கள் 9:9, சங்கீதங்கள் 28:1, சங்கீதங்கள் 30:8, சங்கீதங்கள் 34:4, சங்கீதங்கள் 86:7, சங்கீதங்கள் 138:3, ஏசாயா 26:16, யோனா 2:4, ரோமர் 8:26
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை