المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 77:1

← المزامير 76:12	المزامير 77:1 (AVD)	المزامير 77:2 →
يَقْطِفُ رُوحَ ٱلرُّؤَسَاءِ. هُوَ مَهُوبٌ لِمُلُوكِ ٱلْأَرْضِ.	صَوْتِي إِلَى ٱللهِ فَأَصْرُخُ. صَوْتِي إِلَى ٱللهِ فَأَصْغَى إِلَيَّ.	فِي يَوْمِ ضِيْقِي ٱلْتَمَسْتُ ٱلرَّبَّ. يَدِي فِي ٱللَّيْلِ ٱنْبَسَطَتْ وَلَمْ تَخْدَرْ. أَبَتْ نَفْسِي ٱلتَّعْزِيَةَ.

نص العدد

AVD

صَوْتِي^H6963 إِلَى^H413 ٱللهِ^H430 فَأَصْرُخُ.^H6817 صَوْتِي^H6963 إِلَى^H413 ٱللهِ^H430 فَأَصْغَى^H238 إِلَيَّ.^H413

العبرية الأصلية

לַמְנַצֵּחַ עַל־ [יְדִיתוּן כ] (יְדוּתוּן ק) לְאָסָף מִזְמֹור׃

קֹולִי אֶל־אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קֹולִי אֶל־אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
العنوان
לַ/מְנַצֵּ֥חַ	la/m.na.Tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa	—
עַֽל	'al-	H5921	HR	—
[ידיתון כ] (יְדוּת֗וּן ק)	(ye.du.Tun ק)	H3038 כ	[HNp כ] (HNcmpa ק)	—
לְ/אָסָ֥ף	le./'a.Saf	H623	HR/Np	—
מִזְמֽוֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
קוֹלִ֣/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וְ/אֶצְעָ֑קָה	ve./'etz.'A.kah	H6817	HC/Vqh1cs
קוֹלִ֥/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR
אֱ֝לֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וְ/הַאֲזִ֥ין	ve./ha.'a.Zin	H238	HC/Vhq3ms
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): جذر أولي؛ على الأرجح اتسع؛ لكن يستعمل فقط مشتقا من اسم אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; أن يوسّع الأذن باليد، أي أن يصغي
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): جذر أولي; صرخ؛ (بالتضمين) دعا إلى (اجتماع)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): من אָסַף (ʼâçaph) [H622]؛ جامع; آساف، اسم ثلاثة إسرائيليين، واسم أسرة الأول
H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): أو יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn)؛ أو יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn)؛ على الأرجح من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ مادح; يَدُوثُون، إسرائيلي
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَصْغَى — المزامير 116:1-2
فَأَصْرُخُ — المزامير 3:4, المزامير 34:6, المزامير 55:16-17, المزامير 142:1-3
لِآسَافَ — المزامير 50:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد