المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 142:1

← المزامير 141:10	المزامير 142:1 (AVD)	المزامير 142:2 →
لِيَسْقُطِ ٱلْأَشْرَارُ فِي شِبَاكِهِمْ حَتَّى أَنْجُوَ أَنَا بِٱلْكُلِّيَّةِ.	بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَصْرُخُ. بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَتَضَرَّعُ.	أَسْكُبُ أَمَامَهُ شَكْوَايَ. بِضِيقِيْ قُدَّامَهُ أُخْبِرُ.

نص العدد

AVD

بِصَوْتِي^H6963 إِلَى^H413 ٱلرَّبِّ^H3068 أَصْرُخُ.^H2199 بِصَوْتِي^H6963 إِلَى^H413 ٱلرَّبِّ^H3068 أَتَضَرَّعُ.^H2603

العبرية الأصلية

מַשְׂכִּיל לְדָוִד בִּהְיֹותֹו בַמְּעָרָה תְפִלָּה׃

קֹולִי אֶל־יְהוָה אֶזְעָק קֹולִי אֶל־יְהוָה אֶתְחַנָּן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
العنوان
מַשְׂכִּ֥יל	mas.Kil	H4905	HNcmsa	—
לְ/דָוִ֑ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	—
בִּ/הְיוֹת֖/וֹ	bi/h.yo.T/o	H1961	HR/Vqc/Sp3ms	—
בַ/מְּעָרָ֣ה	va./me.'a.Rah	H4631	HRd/Ncfsa	—
תְפִלָּֽה	te.fi.Lah	H8605	HNcfsa	—
ק֭וֹלִ/י	Ko.l/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶזְעָ֑ק	'ez.'Ak	H2199	HVqi1cs
ק֝וֹלִ֗/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶתְחַנָּֽן	'et.cha.Nan	H2603	HVti1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; مغارة، كموضع مظلم
H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): من שָׂכַל (sâkal) [H7919]; تعليمي، أي قصيدة تعليمية
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَمَّا تَشَدَّدَ — صموئيل الأول 22:1-2, صموئيل الأول 24:3, العبرانيين 11:38
بِصَوْتِي — المزامير 28:2, المزامير 77:1-2, المزامير 141:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد