Psaumes 142:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 142 > Verset 2
Psaumes 142:2
| ← Psaumes 142:1 | Psaumes 142:2 (OST1867) | Psaumes 142:3 → |
|---|---|---|
Maskil de David, qui est une requête qu’il fit lorsqu’il était dans la caverne.
|
Je crie de ma voix à l’Éternel, je supplie de ma voix l’Éternel.
|
Je répands ma plainte devant lui ; j’expose ma détresse en sa présence.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 142:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 142:1.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je crieH2199 de ma voixH6963 àH413 l’Éternel,H3068 je supplieH2603 de ma voixH6963 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹולִי אֶל־יְהוָה אֶזְעָק קֹולִי אֶל־יְהוָה אֶתְחַנָּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֭וֹלִ/י |
Ko.l/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶזְעָ֑ק |
'ez.'Ak | H2199 | HVqi1cs | |
ק֝וֹלִ֗/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְחַנָּֽן |
'et.cha.Nan | H2603 | HVti1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; une caverne (comme obscure)
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; instructif, c.-à-d. un poème didactique
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quand il était — 1 Samuel 22:1-2, 1 Samuel 24:4, Hébreux 11:38
- de ma voix — Psaumes 28:2, Psaumes 77:2-3, Psaumes 141:1
Références réciproques (11) : 1 Chroniques 11:16, 2 Chroniques 6:29, Psaumes 3:5, Psaumes 17:1, Psaumes 28:1, Psaumes 57:2, Psaumes 86:7, Psaumes 119:145, Psaumes 142:8, Jonas 2:3, Jacques 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Musique; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 142:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 142:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment