Psaumes 119:145
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 145
Psaumes 119:145
| ← Psaumes 119:144 | Psaumes 119:145 (OST1867) | Psaumes 119:146 → |
|---|---|---|
La justice de tes témoignages dure toujours ; donne-m’en l’intelligence, afin que je vive.
|
Koph. J’ai crié de tout mon cœur ; réponds-moi, Éternel ! et je garderai tes statuts.
|
J’ai crié vers toi ; sauve-moi, afin que j’observe tes témoignages.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Koph. J’ai criéH7121 de toutH3605 mon cœurH3820 ; réponds-moi,H6030 ÉternelH3068 ! et je garderaiH5341 tes statuts.H2706
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קָרָאתִי בְכָל־לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קָרָ֣אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
עֲנֵ֥/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֻקֶּ֥י/ךָ |
chu.Kei./cha | H2706 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶצֹּֽרָה |
'e.Tzo.rah | H5341 | HVqh1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’ai crié — 1 Samuel 1:10, 1 Samuel 1:15, Psaumes 61:2-3, Psaumes 62:9, Psaumes 86:4, Psaumes 102:2, Psaumes 119:10, Psaumes 142:2-3, Jérémie 29:13
- je garderai — Psaumes 119:44, Psaumes 119:106, Psaumes 119:115
Références réciproques (8) : Lévitique 20:22, Nombres 14:24, Deutéronome 4:29, 1 Rois 8:48, Psaumes 119:169, Lamentations 2:18, Colossiens 3:23, Hébreux 10:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le caractère du cœur renouvelé; Prière
- Nave : Afflictions et adversités; Décision; Cœur; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment