Psaumes 119:115
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 115
Psaumes 119:115
| ← Psaumes 119:114 | Psaumes 119:115 (OST1867) | Psaumes 119:116 → |
|---|---|---|
Tu es ma retraite et mon bouclier ; je me suis attendu à ta parole.
|
Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu.
|
Soutiens-moi suivant ta parole, et je vivrai, et ne me fais point rougir de honte, pour n’avoir pas eu ce que j’espérais.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Méchants,H7489 retirez-vousH5493 deH4480 moi, et je garderaiH5341 les commandementsH4687 de mon Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
סוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
סֽוּרוּ |
su.ru- | H5493 | HVqv2mp | |
מִמֶּ֥/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
מְרֵעִ֑ים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
וְ֝/אֶצְּרָ֗ה |
ve./'e.tze.Rah | H5341 | HC/Vqh1cs | |
מִצְוֺ֥ת |
mitz.Vot | H4687 | HNcfpc | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- retirez-vous — Psaumes 6:9, Psaumes 26:5, Psaumes 26:9, Psaumes 139:19, Matthieu 7:23, Matthieu 25:41, 1 Corinthiens 15:33
- et je garderai — Josué 24:15, Psaumes 119:106
Références réciproques (18) : Psaumes 1:1, Psaumes 26:4, Psaumes 101:2, Psaumes 101:4, Psaumes 119:8, Psaumes 119:31, Psaumes 119:57, Psaumes 119:63, Psaumes 119:145, Proverbes 2:20, Proverbes 9:6, Proverbes 24:19, Proverbes 29:27, Daniel 1:8, Matthieu 26:41, Matthieu 26:70, Luc 13:27, Romains 7:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Ceux qui font le mal
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu
- Nave : Compagnie; Décision; Communion; Instruction; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment