Salmos (Psalmos) 119:115
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 115
Salmos (Psalmos) 119:115
| ← Salmos 119:114 | Salmos 119:115 (ARC1911) | Salmos 119:116 → |
|---|---|---|
Tu és o meu refugio e o meu escudo; espero na tua palavra.
|
Apartae-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.
|
Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Apartae-vosH5493 deH4480 mim, malfeitoresH7489, pois guardareiH5341 os mandamentosH4687 do meu DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
סוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
סֽוּרוּ |
su.ru- | H5493 | HVqv2mp | |
מִמֶּ֥/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
מְרֵעִ֑ים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
וְ֝/אֶצְּרָ֗ה |
ve./'e.tze.Rah | H5341 | HC/Vqh1cs | |
מִצְוֺ֥ת |
mitz.Vot | H4687 | HNcfpc | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Apartae-vos — Salmos 6:8, Salmos 26:5, Salmos 26:9, Salmos 139:19, Mateus 7:23, Mateus 25:41, 1 Coríntios 15:33
- guardarei — Josué 24:15, Salmos 119:106
Referências recíprocas (18): Salmos 1:1, Salmos 26:4, Salmos 101:2, Salmos 101:4, Salmos 119:8, Salmos 119:31, Salmos 119:57, Salmos 119:63, Salmos 119:145, Provérbios 2:20, Provérbios 9:6, Provérbios 24:19, Provérbios 29:27, Daniel 1:8, Mateus 26:41, Mateus 26:70, Lucas 13:27, Romanos 7:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; MALFEITORES
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS
- Nave’s: COMPANHIA; DECISÃO; COMUNHÃO; INSTRUÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo