Mateus (S. Mattheus) 7:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 7 > Versículo 23

Mateus (S. Mattheus) 7:23

← Mateus 7:22 [palavras de Jesus] Mateus 7:23 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 7:24 [palavras de Jesus] →
Muitos me dirão n’aquelle dia: Senhor, Senhor, não prophetizámos nós em teu nome? e em teu nome não expulsámos demonios? e em teu nome não fizemos muitas maravilhas?
E então lhes direi abertamente: Nunca vos conheci: apartae-vos de mim, vós que obraes a iniquidade.
Todo aquelle, pois, que escuta estas minhas palavras e as pratica, assimilhal-o-hei ao homem prudente, que edificou a sua casa sobre a rocha;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 entãoG5119 lhesG846 direiG3670 abertamente: NuncaG3763 vosG5209 conheciG1097: apartae-vosG672 deG575 mimG1700, vós que obraesG2038 a iniquidadeG458.

Grego original

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
τότε
 tote G5119 ADV
ὁμολογήσω
 homologēsō G3670 V-FAI-1S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
οὐδέποτε
 oudepote G3763 ADV-N
ἔγνων
 egnōn G1097 V-2AAI-1S
ὑμᾶς·
 humas G5209 P-2AP
ἀποχωρεῖτε
 apochōreite G672 V-PAM-2P
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἐργαζόμενοι
 ergazomenoi G2038 V-PNP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀνομίαν.
 anomian G458 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): de G459; ilegalidade, isto é, violação da lei ou (caso genitivo) maldade
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G672 — ἀποχωρέω (apochōréō, ap-okh-o-reh'-o): de G575 e G5562; afastar-se
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz média de G2041; labutar (como tarefa, ocupação, etc.), (por implicação) efetuar, estar ocupado em ou com, etc.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): de um composto da base de G3674 e G3056; concordar, isto é, pactuar, reconhecer
  • G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): de G3761 e G4218; nem mesmo em qualquer tempo, isto é, nunca de modo algum
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (38): Êxodo 2:25, Deuteronômio 13:2, Deuteronômio 14:7, 2 Samuel 22:42, Jó 31:6, Jó 32:15, Jó 34:22, Salmos 45:7, Salmos 50:16, Salmos 92:9, Salmos 101:4, Salmos 119:115, Salmos 119:119, Salmos 125:5, Salmos 139:19, Provérbios 1:28, Provérbios 4:19, Provérbios 10:29, Provérbios 21:15, Ezequiel 18:24, Naum 1:7, Mateus 8:12, Mateus 13:21, Mateus 13:41, Marcos 9:39, Lucas 8:18, Lucas 9:26, Lucas 10:20, Lucas 12:9, Lucas 12:46, João 11:51, Romanos 8:29, 1 Coríntios 8:3, 1 Coríntios 13:2, 1 Coríntios 13:3, 2 Tessalonicenses 1:9, Hebreus 12:17, Apocalipse 2:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

  • Suspeito que o "vos conheci" esteja no mesmo sentido do Antigo Testamento de um esposo que "conhece" a sua esposa. A igreja é a esposa de Christo, renunciando a todos os outros e submetendo-se completamente ao seu marido. Cabe a nós a escolha de renunciar ao mundo e a todos os outros deuses, tornando-nos a esposa, negando-nos a nós mesmos e seguindo a Jesus, o único Deus verdadeiro. Vejam-se outras passagens como S. Mattheus 25:10-12, S. Lucas 13:25-27 e 2 Timotheo 2:19. — Admin

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 7 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/7/23&oldid=0"