Mateus (S. Mattheus) 7:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 7 > Versículo 22
Mateus (S. Mattheus) 7:22
| ← Mateus 7:21 [palavras de Jesus] | Mateus 7:22 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 7:23 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquelle que faz a vontade de meu Pae, que está nos céus.
|
Muitos me dirão n’aquelle dia: Senhor, Senhor, não prophetizámos nós em teu nome? e em teu nome não expulsámos demonios? e em teu nome não fizemos muitas maravilhas?
|
E então lhes direi abertamente: Nunca vos conheci: apartae-vos de mim, vós que obraes a iniquidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MuitosG4183 meG3427 dirãoG2046 n’aquelleG1722 G1565 diaG2250: SenhorG2962, SenhorG2962, nãoG3756 prophetizámosG4395 nós em teuG4674 nomeG3686? eG2532 em teuG4674 nomeG3686 não expulsámosG1544 demoniosG1140? eG2532 em teuG4674 nomeG3686 não fizemosG4160 muitasG4183 maravilhasG1411?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πολλοὶ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἐροῦσί |
erousi | G2046 | V-FAI-3P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ, |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
Κύριε |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
σῷ |
sō | G4674 | S-2DSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
προεφητεύσαμεν, |
proephēteusamen | G4395 | V-AAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
σῷ |
sō | G4674 | S-2DSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-APN | |
ἐξεβάλομεν, |
exebalomen | G1544 | V-2AAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
σῷ |
sō | G4674 | S-2DSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-APF | |
πολλὰς |
pollas | G4183 | A-APF | |
ἐποιήσαμεν; |
epoiēsamen | G4160 | V-AAI-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de um derivado de G1142; um ser demoníaco; por extensão, uma divindade
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; predizer eventos, adivinhar, falar sob inspiração, exercer o ofício profético
- G4674 — σός (sós, sos): de G4771; teu
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nós — Números 24:4, Números 31:8, 1 Reis 22:11-20, Jeremias 23:13-32, Mateus 10:5-8, Lucas 13:26, João 11:51, Atos 19:13-15, 1 Coríntios 13:1-2, Hebreus 6:4-6
- me — Isaías 2:11, Isaías 2:17, Malaquias 3:17-18, Mateus 7:21, Mateus 24:36, Lucas 10:12, 1 Tessalonicenses 5:4, 2 Tessalonicenses 1:10, 2 Timóteo 1:12, 2 Timóteo 1:18, 2 Timóteo 4:8
Referências recíprocas (31): Números 22:9, Números 24:2, Deuteronômio 13:2, Deuteronômio 14:7, 1 Samuel 10:6, 1 Samuel 19:23, 2 Samuel 22:42, 1 Reis 13:11, 1 Reis 13:20, Salmos 50:16, Provérbios 1:28, Provérbios 10:29, Ezequiel 18:24, Miqueias 3:4, Mateus 8:12, Mateus 13:21, Mateus 13:41, Mateus 25:44, Marcos 9:39, Lucas 7:40, Lucas 8:18, Lucas 9:26, Lucas 10:20, Lucas 12:46, Lucas 13:25, Lucas 13:27, João 13:13, Atos 3:6, 1 Coríntios 13:3, Hebreus 4:13, 1 João 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MAGIA; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: JUÍZO, O; DONS MIRACULOSOS DO ESPÍRITO SANTO; PROFECIA; ILUSÃO DE SI MESMO
- Nave’s: MANDAMENTOS; CONFISSÃO; HIPOCRISIA; JUÍZO; MINISTRO, cristão; MILAGRES; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; ILUSÃO DE SI MESMO; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo