Números (Numeros) 24:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 24 > Versículo 4
Números (Numeros) 24:4
| ← Números 24:3 | Números 24:4 (ARC1911) | Números 24:5 → |
|---|---|---|
E alçou a sua parabola, e disse: Falla, Balaão, filho de Beor, e falla o homem d’olhos abertos;
|
Falla aquelle que ouviu os ditos de Deus, o que vê a visão do Todo-poderoso caido em extasis e d’olhos abertos:
|
Que boas são as tuas tendas, ó Jacob! as tuas moradas ó Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FallaH5002 aquelle que ouviuH8085 os ditosH561 de DeusH410, o queH834 vêH2372 a visãoH4236 do Todo-poderosoH7706 caidoH5307 em extasis e d’olhosH5869 abertosH1540:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי־אֵל אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נְאֻ֕ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
שֹׁמֵ֖עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מַחֲזֵ֤ה |
ma.cha.Zeh | H4236 | HNcmsc | |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יֶֽחֱזֶ֔ה |
ye.che.Zeh | H2372 | HVqi3ms | |
נֹפֵ֖ל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa | |
וּ/גְל֥וּי |
u./ge.Lui | H1540 | HC/Vqsmsc | |
עֵינָֽיִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dito
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): uma raiz primitiva; olhar fixamente; mentalmente perceber, contemplar (com prazer); especificamente, ter uma visão de
- H4236 — מַחֲזֶה (machăzeh, makh-az-eh'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma visão
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- caido — Números 22:31, 1 Samuel 19:24, Ezequiel 1:28, Daniel 8:17-18, Daniel 10:15-16, Apocalipse 1:10, Apocalipse 1:17
- vê — Gênesis 15:12, Números 12:6, Salmos 89:19, Daniel 8:26-27, Atos 10:10, Atos 10:19, Atos 22:17, 2 Coríntios 12:1-4
Referências recíprocas (11): Gênesis 46:2, Números 10:28, Números 24:3, Números 24:15, Números 24:16, 1 Samuel 9:19, 1 Reis 13:20, Isaías 1:1, Mateus 7:22, 1 Coríntios 14:37, Apocalipse 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo