Apocalipse (Apocalypse) 1:8
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 1 > Versículo 8
Apocalipse (Apocalypse) 1:8
| ← Apocalipse 1:7 | Apocalipse 1:8 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Apocalipse 1:9 → |
|---|---|---|
Eis que vem com as nuvens, e todo o olho o verá, até os mesmos que o traspassaram, e todas as tribus da terra se lamentarão sobre elle. Sim. Amen.
|
Eu sou o Alpha e o Omega, o principio e o fim, diz o Senhor, que é, e que era, e que ha de vir, o Todo-poderoso.
|
Eu, João, que tambem sou vosso irmão, e companheiro na afflicção, e no reino, e paciencia de Jesus Christo, estava na ilha chamada Patmos, por causa da palavra de Deus, e pelo testemunho de Jesus Christo.
|
Texto do versículo
EuG1473 souG1510 oG3588 AlphaG1 eG2532 o OmegaG5598, oG3588 principioG746 eG2532 o fimG5056, dizG3004 oG3588 SenhorG2962, que éG5607, eG2532 que eraG2258, eG2532 que ha de virG2064, oG3588 Todo-poderosoG3841.
Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ Κύριος, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Α |
A | G1 | N-LI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Ω, |
Ō | G5598 | N-LI | |
ἀρχὴ |
archē | G746 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέλος, |
telos | G5056 | N-NSN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐρχόμενος, |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παντοκράτωρ. |
pantokratōr | G3841 | N-NSM |
- G1 — Α (A, al'-fah): de origem hebraica; a primeira letra do alfabeto; figuradamente, somente (por seu uso como numeral) o primeiro:. Frequentemente usada (geralmente ἄν (án), antes de uma vogal) também em composição (como contração de G427) no sentido de privação; assim, em muitas palavras, começando com esta letra; ocasionalmente no sentido de união (como contração de G260).
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos, ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os): uma frase combinando G3588 com o particípio presente e o imperfeito de G1510 e o particípio presente de G2064 por meio de G2532; aquele que é e aquele que era e aquele que vem, isto é, o Eterno, como epíteto divino de Cristo
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): de G3956 e G2904; o que governa tudo, isto é, Deus (como soberano absoluto e universal)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
- G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): a última letra do alfabeto grego, isto é, (figuradamente) a finalidade
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas do versículo
- Alpha — Isaías 41:4, Isaías 43:10, Isaías 44:6, Isaías 48:12, Apocalipse 1:11, Apocalipse 1:17, Apocalipse 2:8, Apocalipse 21:6, Apocalipse 22:13
- Todo-poderoso — Gênesis 17:1, Gênesis 28:3, Gênesis 35:11, Gênesis 43:14, Gênesis 48:3, Gênesis 49:25, Êxodo 6:3, Números 24:4, Isaías 9:6, 2 Coríntios 6:18, Apocalipse 4:8, Apocalipse 11:17, Apocalipse 16:14, Apocalipse 19:15, Apocalipse 21:22
- que é — Apocalipse 1:4
Referências recíprocas (24): Gênesis 2:4, Êxodo 3:14, Êxodo 23:21, Salmos 90:2, Salmos 93:2, Salmos 102:24, Salmos 102:27, Provérbios 18:10, Isaías 43:13, Lamentações 5:19, Habacuque 1:12, Zacarias 13:7, Malaquias 3:6, João 1:1, João 8:58, Romanos 16:26, 2 Coríntios 1:19, Colossenses 1:17, Colossenses 1:18, 1 Timóteo 6:16, Hebreus 12:2, Hebreus 13:8, 1 João 1:1, Apocalipse 16:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALFA; MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE; ÔMEGA; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO; TRINDADE, A
- Nave’s: ALFA; JESUS, O CRISTO; ÔMEGA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo