2 Coríntios (2 Corinthios) 1:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 1 > Versículo 19

2 Coríntios (2 Corinthios) 1:19

← 2 Coríntios 1:18 2 Coríntios 1:19 (ARC1911) 2 Coríntios 1:20 →
Antes Deus é fiel, e sabe que a nossa palavra para comvosco não foi sim e não.
Porque o Filho de Deus, Jesus Christo, que por nós foi prégado entre vós, a saber, por mim, e Silvano, e Timotheo, não foi sim e não; mas n’elle houve sim.
Porque todas quantas promessas ha de Deus, são n’elle sim, e n’elle Amen, para gloria de Deus por nós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 oG3588 FilhoG5207 de DeusG2316, JesusG2424 ChristoG5547, que porG1223 nósG2257 foi prégadoG2784 entreG1722 vósG5213, a saber, porG1223 mimG1700, eG2532 SilvanoG4610, eG2532 TimotheoG5095, nãoG3756 foiG1096 simG3483 eG2532 nãoG3756; masG235 n’elleG1722 G846 houveG1096 simG3483.

Grego original

ὁ γὰρ τοῦ Θεοῦ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ, ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
Χριστὸς
 Christos G5547 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
δι’
 di’ G1223 PREP
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
κηρυχθείς,
 kēruchtheis G2784 V-APP-NSM
δι’
 di’ G1223 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
Σιλουανοῦ
 Silouanou G4610 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Τιμοθέου,
 Timotheou G5095 N-GSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
ναὶ
 nai G3483 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὔ,
 ou G3756 PRT-N
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ναὶ
 nai G3483 PRT
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
γέγονεν.
 gegonen G1096 V-2RAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
  • G3483 — ναί (naí, nahee): uma partícula primária de afirmação forte; sim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4610 — Σιλουανός (Silouanós, sil-oo-an-os'): de origem latina; "silvano"; Silvano, um cristão. Compare G4609.
  • G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): de G5092 e G2316; querido por Deus; Timóteo, um cristão
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): João 14:6, Atos 20:4, Romanos 16:21, 2 Coríntios 4:5, 1 Tessalonicenses 1:1, 1 Tessalonicenses 3:2, 2 Tessalonicenses 1:1, 1 Pedro 5:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 1 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/1/19&oldid=0"