João (S. João) 6:69
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 6 > Versículo 69
João (S. João) 6:69
| ← João 6:68 | João 6:69 (ARC1911) | João 6:70 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Respondeu-lhe pois Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.
|
E nós temos crido e conhecido que tu és o Christo, o Filho de Deus.
|
Respondeu-lhe Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? e um de vós é diabo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 nósG2249 temos cridoG4100 eG2532 conhecidoG1097 queG3754 tuG4771 ésG1488 oG3588 ChristoG5547, oG3588 FilhoG5207 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
πεπιστεύκαμεν |
pepisteukamen | G4100 | V-RAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγνώκαμεν |
egnōkamen | G1097 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ζῶντος. |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vivo — João 6:57
- crido — Mateus 16:16, Marcos 1:1, Marcos 8:29, Lucas 9:20, João 1:29, João 1:41, João 1:45-49, João 11:27, João 20:28, João 20:31, Atos 8:37, Romanos 1:3, 1 João 5:1, 1 João 5:20
Referências recíprocas (22): Josué 3:10, Mateus 14:33, Mateus 22:42, Mateus 26:63, Marcos 1:11, Marcos 9:7, Lucas 1:32, Lucas 2:11, João 1:34, João 4:42, João 5:40, João 7:41, João 9:35, João 14:4, João 15:4, Romanos 10:9, 2 Coríntios 1:19, Gálatas 2:16, Gálatas 2:20, Colossenses 2:2, 1 Timóteo 3:15, 1 Pedro 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; CONFISSÃO-NEGAÇÃO; PEDRO
- Torrey’s: CONFESSAR A CRISTO
- Nave’s: DECISÃO; FÉ; JESUS, O CRISTO; PEDRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo