João (S. João) 6:57
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 6 > Versículo 57
João (S. João) 6:57
| ← João 6:56 [palavras de Jesus] | João 6:57 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 6:58 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu n’elle.
|
Como o Pae, que vive, me enviou, e eu vivo pelo Pae, assim, quem me come a mim, tambem viverá por mim.
|
Este é o pão que desceu do céu: não como vossos paes, que comeram o manná, e morreram: quem comer este pão viverá para sempre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ComoG2531 oG3588 PaeG3962, que viveG2198, meG3165 enviouG649, e euG2504 vivoG2198 peloG1223 PaeG3962, assimG2532, quem meG3165 comeG5176 a mim, tambemG2548 viveráG2198 porG1223 mimG1691.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ ζῶν πατήρ, κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα· καὶ ὁ τρώγων με, κἀκεῖνος ζήσεται δι’ ἐμέ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἀπέστειλέ |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ζῶν |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ζῶ |
zō | G2198 | V-PAI-1S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα· |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τρώγων |
trōgōn | G5176 | V-PAP-NSM | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
κἀκεῖνος |
kakeinos | G2548 | D-NSM-K | |
ζήσεται |
zēsetai | G2198 | V-FDI-3S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): de G2532 e G1565; igualmente aquele (ou aqueles)
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): provavelmente reforçado de uma forma colateral da base de G5134 e G5147 pela ideia de corrosão ou desgaste; ou talvez antes de uma base de G5167 e G5149 pela ideia de um som de mastigação; roer ou mastigar, isto é, (geralmente) comer
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tambem — João 11:25-26, João 14:6, João 14:19, 1 Coríntios 15:22, 2 Coríntios 13:4, Gálatas 2:20, Colossenses 3:3-4, 1 João 4:9
- vivo — João 5:26, João 17:21
- vive — Salmos 18:46, Jeremias 10:10, 1 Tessalonicenses 1:9, Hebreus 9:14
Referências recíprocas (9): Lucas 20:38, João 6:69, João 10:36, João 17:3, Romanos 5:10, 1 Coríntios 15:45, 2 Coríntios 5:15, Colossenses 3:11, 1 Pedro 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VIDA, ETERNA; VIDA, ESPIRITUAL
- Nave’s: COMUNHÃO; CARNE; JESUS, O CRISTO; VIDA; REGENERAÇÃO; JUSTO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo