כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 6 > פסוק 57

הבשורה על פי יוחנן 6:57

← הבשורה על פי יוחנן 6:56 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 6:57 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 6:58 [דברי ישוע] →
הָאֹכֵל אֶת־בְּשָׂרִי וְשֹׁתֶה אֶת־דָּמִי הוּא יָלִין בִּי וַאֲנִי בוֹ׃	כַּאֲשֶׁר שְׁלָחַנִי הָאָב הַחַי וְאָנֹכִי חַי בִּגְלַל אָבִי כֵּן הָאֹכֵל אֹתִי גַּם־הוּא יִחְיֶה בִּגְלָלִי׃	הוּא הַלֶּחֶם הַיֹּרֵד מִן־הַשָּׁמָיִם לֹא כַּאֲשֶׁר אָכְלוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֶת־הַמָּן וַיָּמֻתוּ הָאֹכֵל אֶת־הַלֶּחֶם הַזֶּה יִחְיֶה לְעוֹלָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כַּאֲשֶׁר^G2531 שְׁלָחַנִי^{G649 G3165} הָאָב^G3962 הַחַי^G2198 וְאָנֹכִי^G2504 חַי^G2198 בִּגְלַל^G1223 אָבִי^G3962 כֵּן^G2532 הָאֹכֵל^G5176 אֹתִי^G3165 גַּם־הוּא^G2548 יִחְיֶה^G2198 בִּגְלָלִי׃^{G1223 G1691}

המקור היווני

καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ ζῶν πατήρ, κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα· καὶ ὁ τρώγων με, κἀκεῖνος ζήσεται δι’ ἐμέ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἀπέστειλέ	apesteile	G649	V-AAI-3S
με	me	G3165	P-1AS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ζῶν	zōn	G2198	V-PAP-NSM
πατήρ,	patēr	G3962	N-NSM
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ζῶ	zō	G2198	V-PAI-1S
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα·	patera	G3962	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
τρώγων	trōgōn	G5176	V-PAP-NSM
με,	me	G3165	P-1AS
κἀκεῖνος	kakeinos	G2548	D-NSM-K
ζήσεται	zēsetai	G2198	V-FDI-3S
δι’	di’	G1223	PREP
ἐμέ.	eme	G1691	P-1AS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): מן G2532 ומן G1565; וכן ההוא (או ההם)
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): כנראה צורה מודגשת מצורה מקבילה של בסיס G5134 ו-G5147, באמצעות הרעיון של כרסום או שחיקה; או אולי דווקא מבסיס של G5167 ושל G5149, מתוך רעיון של קול כרסום; לכרסם או ללעוס, כלומר (בדרך כלל) לאכול

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): הבשורה על פי לוקאס 20:38, הבשורה על פי יוחנן 6:69, הבשורה על פי יוחנן 10:36, הבשורה על פי יוחנן 17:3, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת אל הקולוסים 3:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חיי נצח; חיים רוחניים
Nave's: התחברות; בשר; ישוע המשיח; חיים; לידה מחדש; צדיק; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 6 › פסוק 57

הבשורה על פי יוחנן 6:57

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 6:57

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 6:57

הבשורה על פי יוחנן 6:57

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש