約翰福音 6:57

← 約翰福音 6:56 [耶穌的話]	約翰福音 6:57 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 6:58 [耶穌的話] →
吃我肉喝我血的人、他在我裏面、我在他裏面。	永生的父差我來、我靠父得生命、吃我肉的人靠我得生命、也是這樣	這是從天上降下來的糧人吃這個糧、就永遠活著、不像你們祖宗吃過瑪那、後來也死了

經文

北京官話譯本

永生的^G2198父^G3962差^G649我^G3165來、我^G2504靠^G1223父^G3962得生命^G2198、吃我肉^G3165的人^G5176靠^G1223我^G1691得生命^G2198、也^G2532是這樣^G2531
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ ζῶν πατήρ, κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα· καὶ ὁ τρώγων με, κἀκεῖνος ζήσεται δι’ ἐμέ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἀπέστειλέ	apesteile	G649	V-AAI-3S
με	me	G3165	P-1AS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ζῶν	zōn	G2198	V-PAP-NSM
πατήρ,	patēr	G3962	N-NSM
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ζῶ	zō	G2198	V-PAI-1S
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα·	patera	G3962	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
τρώγων	trōgōn	G5176	V-PAP-NSM
με,	me	G3165	P-1AS
κἀκεῖνος	kakeinos	G2548	D-NSM-K	—
ζήσεται	zēsetai	G2198	V-FDI-3S
δι’	di’	G1223	PREP
ἐμέ.	eme	G1691	P-1AS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式；; 我
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473；; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同；並且（或也、甚至等）我、（向）我
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): 可能由 G5134 與 G5147 的字根的旁系形式加強而來，取侵蝕或磨損之意；或許更可能源自 G5167 與 G5149 的一個字根，取嘎吱作響之意；; 啃或嚼，即（泛指）吃

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 6 章 › 第 57 節