聖經 > 哥林多後書 > 第 13 章 > 第 4 節

哥林多後書 13:4

← 哥林多後書 13:3	哥林多後書 13:4 (北京官話譯本)	哥林多後書 13:5 →
你們旣求基督託我傳說的憑據、我就不能寬容、因爲基督在你們中間、不是輭、弱的、乃是有能的。	他雖因輭弱、被人釘在十字架上、但靠天主的大能仍然活著。我們爲他的門徒、也是輭弱的、靠天主在你們中間所顯的大能、也必與基督同活	你們應當自己省察有信、心沒有、也要自己試驗、你們若不是可丟棄的、耶穌基督總在你們心裏你們豈不知道麼

經文

北京官話譯本

他雖^G1487因^G1537輭弱^G769、被人釘在^G1519十字架上^G4717、但^G235靠^G1537天主的^G2316大能^G1411仍然活著^G2198。我們^G2249爲他的^G846門徒^G1722、也^G2532是輭弱的^G770、靠^G1537天主^G2316在你們^G5209中間所顯的大能^G1411、也必與^G4862基督^G846同活^G2198^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
εἰ	ei	G1487	COND
ἐσταυρώθη	estaurōthē	G4717	V-API-3S
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἀσθενείας,	astheneias	G769	N-GSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ζῇ	zē	G2198	V-PAI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
δυνάμεως	dunameōs	G1411	N-GSF
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
ἀσθενοῦμεν	asthenoumen	G770	V-PAI-1P
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ζήσομεθα	zēsometha	G2198	V-FDI-1P
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
δυνάμεως	dunameōs	G1411	N-GSF
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): 源自 G772；; 軟弱（指心智或身體）；引申為疾病；道德上為脆弱
G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): 源自 G772；; 軟弱（任何意義上的）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): 源自 G4716；; 釘在十字架上；比喻為治死（制伏）情慾或自私
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

也 — 使徒行傳 3:16, 羅馬書 6:8-11
他 — 路加福音 22:43-44, 約翰福音 10:18, 哥林多前書 15:43, 希伯來書 5:7, 彼得前書 3:18
爲他的門徒 — 提摩太後書 2:11-12
我們 — 哥林多前書 2:3, 哥林多後書 4:7-12, 哥林多後書 10:3-4, 哥林多後書 10:10
但 — 使徒行傳 2:36, 使徒行傳 4:10-12, 羅馬書 6:4, 羅馬書 6:9-10, 羅馬書 14:9, 以弗所書 1:19-23, 彼得前書 3:18, 彼得前書 3:22, 啟示錄 1:17-18

反向參照（15）： 利未記 14:5, 詩篇 88:4, 詩篇 110:3, 傳道書 8:8, 路加福音 20:38, 約翰福音 6:57, 羅馬書 1:4, 哥林多前書 4:10, 哥林多後書 4:10, 哥林多後書 6:7, 哥林多後書 12:10, 哥林多後書 13:6, 加拉太書 4:13, 帖撒羅尼迦前書 2:7, 帖撒羅尼迦後書 1:12

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 軟弱與能力
Torrey’s： 天主的大能
Nave’s： 天主; 耶穌基督; 教會的傳道者; 能力

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 13 章 › 第 4 節

哥林多後書 13:4

目錄

哥林多後書 13:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

哥林多後書 13:4

哥林多後書 13:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋