路加福音 20:38

← 路加福音 20:37 [耶穌的話]	路加福音 20:38 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 20:39 →
至於死人復活、摩西在荆棘篇上、已經指示明白了他稱主是亞伯拉罕的天主以撒的天主雅各的天主。	天主不是死人的天主、乃是活人的天主、因爲人在天主面前、都是活著的。	有幾個讀書人說夫子說得是

經文

北京官話譯本

天主不^G3756是^G2076死人的^G3498天主^G2316、乃是^G235活人的^G2198天主、因爲^G1063人在天主面前^G846、都^G3956是活著的^G2198。

希臘文原文

Θεὸς δὲ οὐκ ἔστι νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων· πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
νεκρῶν,	nekrōn	G3498	A-GPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ζώντων·	zōntōn	G2198	V-PAP-GPM
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ζῶσιν.	zōsin	G2198	V-PAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；; 死的（字面或比喻；亦作名詞）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 20 章 › 第 38 節