Luc 20:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 20 > Verset 38
Luc 20:38
| ← Luc 20:37 [paroles de Jésus] | Luc 20:38 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 20:39 → |
|---|---|---|
Or, que les morts doivent ressusciter, Moïse même l’a fait connaître, lorsque rapportant ce qui lui arriva près du buisson, il nomme le Seigneur, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob.
|
Or, Dieu n’est point le Dieu des morts, mais il est le Dieu des vivants ; car tous vivent à lui.
|
Et quelques-uns d’entre les Scribes prenant la parole, lui dirent : Maître, tu as bien répondu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 Dieu n’estG2076 pointG3756 le DieuG2316 des morts,G3498 maisG235 il est le Dieu des vivantsG2198 ; carG1063 tousG3956 viventG2198 à lui.G846
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Θεὸς δὲ οὐκ ἔστι νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων· πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ζώντων· |
zōntōn | G2198 | V-PAP-GPM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ζῶσιν. |
zōsin | G2198 | V-PAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre); mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Dieu — Psaumes 16:5-11, Psaumes 22:24-27, Psaumes 145:1-2, Hébreux 11:16
- car tous — Jean 6:57, Jean 11:25-26, Jean 14:19, Romains 6:10-11, Romains 6:22-23, Romains 14:7-9, 2 Corinthiens 6:16, 2 Corinthiens 13:4, Colossiens 3:3-4, Apocalypse 7:15-17, Apocalypse 22:1
Références réciproques (4) : Psaumes 91:2, Matthieu 22:32, Actes 17:28, Hébreux 6:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vivre pour Dieu
- Nave : Mort; Immortalité; Jésus, le Christ; Résurrection; Sadducéens
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment