Romains 14:7

← Romains 14:6	Romains 14:7 (OST1867)	Romains 14:8 →
Celui qui observe les jours, les observe, ayant égard au Seigneur ; et celui qui ne les observe pas, ne les observe pas, ayant aussi égard au Seigneur ; celui qui mange de tout, mange, ayant égard au Seigneur, car il en rend grâces à Dieu ; et celui qui ne mange pas de tout, ne mange pas, ayant égard au Seigneur ; et il en rend aussi grâces à Dieu.	En effet, aucun de nous ne vit pour soi-même, et aucun de nous ne meurt pour soi-même.	Car, soit que nous vivions, nous vivons pour le Seigneur ; soit que nous mourions, nous mourons pour le Seigneur ; soit donc que nous vivions, soit que nous mourions, nous sommes au Seigneur ;

Texte du verset

OST1867

En^G1063 effet, aucun^G3762 de nous^G2257 ne vit^G2198 pour soi-même,^G1438 et^G2532 aucun^G3762 de nous ne meurt^G599 pour soi-même.^G1438

Grec original

οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
ἑαυτῷ	heautō	G1438	F-3DSM
ζῇ,	zē	G2198	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
ἑαυτῷ	heautō	G1438	F-3DSM
ἀποθνῄσκει.	apothnēskei	G599	V-PAI-3S

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 et G2348; mourir (au sens propre ou figuré)
G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Action de grâces
Nave : Bienveillance; Conscience; Mort; Le mal; Renoncement à soi-même; Reconnaissance; Manque de charité

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 14 › Verset 7