羅馬書 14:7

← 羅馬書 14:6	羅馬書 14:7 (北京官話譯本)	羅馬書 14:8 →
守日的人、是爲主守的、不守日的人、也是爲主不守的、吃的人是爲主吃的、感謝天主、不吃的人也是爲主不吃的、也感謝天主。	我們無有一人爲自己生的、也無有一人爲自己死的。	生是爲主生的、死是爲主死的、所以我們或生或死、都是主的人

經文

北京官話譯本

我們^G2257無有一人^G3762爲自己^G1438生^G2198的、也^G2532無有一人^G3762爲自己^G1438死^G599的。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
ἑαυτῷ	heautō	G1438	F-3DSM
ζῇ,	zē	G2198	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
ἑαυτῷ	heautō	G1438	F-3DSM
ἀποθνῄσκει.	apothnēskei	G599	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 14 章 › 第 7 節