羅馬書 14:8

← 羅馬書 14:7	羅馬書 14:8 (北京官話譯本)	羅馬書 14:9 →
我們無有一人爲自己生的、也無有一人爲自己死的。	生是爲主生的、死是爲主死的、所以我們或生或死、都是主的人	基督死而復生、就是叫他作生人死人的主。

經文

北京官話譯本

生^G2198是爲主^G2962生^G2198的、死^G599是爲主^G2962死^G599的、所以^G3767我們或^{G1437 G5037}生^G2198或^{G1437 G5037}死^G599、都是^G2070主的人^G2962^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν· ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐάν	ean	G1437	COND
τε	te	G5037	PRT
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ζῶμεν,	zōmen	G2198	V-PAS-1P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
ζῶμεν·	zōmen	G2198	V-PAI-1P
ἐάν	ean	G1437	COND
τε	te	G5037	PRT
ἀποθνῄσκωμεν,	apothnēskōmen	G599	V-PAS-1P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
ἀποθνῄσκομεν·	apothnēskomen	G599	V-PAI-1P
ἐάν	ean	G1437	COND
τε	te	G5037	PRT
οὖν	oun	G3767	CONJ
ζῶμεν,	zōmen	G2198	V-PAS-1P
ἐάν	ean	G1437	COND
τε	te	G5037	PRT
ἀποθνῄσκωμεν,	apothnēskōmen	G599	V-PAS-1P
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἐσμέν.	esmen	G2070	V-PAI-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 的第一人稱複數直說語氣；; 我們是
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞（前接詞）；; 既……又或也（本義為與 G2532 相關聯）. 常用於複合詞中，通常作後一部分。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 14 章 › 第 8 節