Römer 14:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 14 > Vers 8
Römer 14:8
| ← Römer 14:7 | Römer 14:8 (LUT1912) | Römer 14:9 → |
|---|---|---|
Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber.
|
Leben wir, so leben wir dem Herrn; sterben wir, so sterben wir dem Herrn. Darum, wir leben oder sterben, so sind wir des Herrn.
|
Denn dazu ist Christus auch gestorben und auferstanden und wieder lebendig geworden, dass er über Tote und Lebendige Herr sei.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
LebenG1063 G2198 wir, soG1437 G5037 lebenG1063 G2198 wir dem Herrn;G2962 sterbenG599 wir, soG1437 G5037 sterbenG599 wir dem Herrn.G2962 Darum,G3767 wir lebenG1063 G2198 oderG1437 G5037 sterben,G599 soG1437 G5037 sindG2070 wir des Herrn.G2962
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν· ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ζῶμεν, |
zōmen | G2198 | V-PAS-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ζῶμεν· |
zōmen | G2198 | V-PAI-1P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἀποθνῄσκωμεν, |
apothnēskōmen | G599 | V-PAS-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀποθνῄσκομεν· |
apothnēskomen | G599 | V-PAI-1P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ζῶμεν, |
zōmen | G2198 | V-PAS-1P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἀποθνῄσκωμεν, |
apothnēskōmen | G599 | V-PAS-1P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐσμέν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): erste Person Plural Indikativ von G1510; wir sind
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sterben wir dem — Johannes 21:19, Apostelgeschichte 13:36, Apostelgeschichte 20:24, Apostelgeschichte 21:13, 1. Thessalonicher 5:10
- wir leben — 1. Korinther 3:22-23, 1. Korinther 15:23, 1. Thessalonicher 4:14-18, Offenbarung 14:13
Rückverweise (16): Daniel 3:28, Hosea 6:2, Hosea 10:1, Johannes 13:13, Apostelgeschichte 2:36, Römer 8:38, 1. Korinther 1:2, 1. Korinther 12:5, 2. Korinther 4:5, 2. Korinther 5:9, 2. Korinther 5:15, Galater 2:19, Epheser 4:5, Kolosser 3:23, Titus 2:14, Offenbarung 1:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leben und Tod; Gott leben; Haushalterschaft und Eigentum
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Hingabe an Gott; Das natürliche Leben
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Gewissen; Tod; Das Böse; Selbstverleugnung; Lieblosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt