Romanos 14:8
Biblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 8
Romanos 14:8
| ← Romanos 14:7 | Romanos 14:8 (RV1909) | Romanos 14:9 → |
|---|---|---|
Porque ninguno de nosotros vive para sí, y ninguno muere para sí.
|
Que si vivimos, para el Señor vivimos; y si morimos, para el Señor morimos. Así que, ó que vivamos, ó que muramos, del Señor somos.
|
Porque Cristo para esto murió, y resucitó, y volvió á vivir, para ser Señor así de los muertos como de los que viven.
|
Texto del versículo
QueG1063 siG1437 vivimosG2198, para elG3588 SeñorG2962 vivimosG2198; yG5037 siG1437 morimosG599, para elG3588 SeñorG2962 morimosG599. Así queG1437, ó queG1437 vivamosG2198, óG5037 queG1437 muramosG599, delG3588 SeñorG2962 somosG2070.
ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν· ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ζῶμεν, |
zōmen | G2198 | V-PAS-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ζῶμεν· |
zōmen | G2198 | V-PAI-1P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἀποθνῄσκωμεν, |
apothnēskōmen | G599 | V-PAS-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀποθνῄσκομεν· |
apothnēskomen | G599 | V-PAI-1P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ζῶμεν, |
zōmen | G2198 | V-PAS-1P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἀποθνῄσκωμεν, |
apothnēskōmen | G599 | V-PAS-1P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐσμέν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 y G2348; morir (literal o figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primera persona plural indicativa de G1510; somos
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbo primario; vivir (literal o figurativamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
Referencias cruzadas del versículo
- para el Señor morimos — Juan 21:19, Hechos 13:36, Hechos 20:24, Hechos 21:13, 1 Tesalonicenses 5:10
- ó que vivamos — 1 Corintios 3:22-23, 1 Corintios 15:23, 1 Tesalonicenses 4:14-18, Apocalipsis 14:13
Referencias recíprocas (16): Daniel 3:28, Oseas 6:2, Oseas 10:1, Juan 13:13, Hechos 2:36, Romanos 8:38, 1 Corintios 1:2, 1 Corintios 12:5, 2 Corintios 4:5, 2 Corintios 5:9, 2 Corintios 5:15, Gálatas 2:19, Efesios 4:5, Colosenses 3:23, Tito 2:14, Apocalipsis 1:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE; VIVIR PARA DIOS; MAYORDOMÍA-PROPIEDAD
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; CONSAGRACIÓN A DIOS; VIDA, NATURAL
- Nave’s: CARIDAD; CONCIENCIA; MUERTE; MAL; ABNEGACIÓN; FALTA DE CARIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido