Romains 14:8
Bible > Romains > Chapitre 14 > Verset 8
Romains 14:8
| ← Romains 14:7 | Romains 14:8 (OST1867) | Romains 14:9 → |
|---|---|---|
En effet, aucun de nous ne vit pour soi-même, et aucun de nous ne meurt pour soi-même.
|
Car, soit que nous vivions, nous vivons pour le Seigneur ; soit que nous mourions, nous mourons pour le Seigneur ; soit donc que nous vivions, soit que nous mourions, nous sommes au Seigneur ;
|
car c’est pour cela que Christ est mort, et qu’il est ressuscité, et qu’il a repris la vie, afin qu’il dominât sur les morts et sur les vivants.
|
Texte du verset
Car,G1063 soitG1437 G5037 que nous vivions,G2198 nous vivonsG2198 pour le SeigneurG2962 ; soitG1437 G5037 que nous mourions,G599 nous mouronsG599 pour le SeigneurG2962 ; soitG1437 G5037 doncG3767 que nous vivions,G2198 soitG1437 G5037 que nous mourions,G599 nous sommesG2070 au SeigneurG2962 ;
ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν· ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ζῶμεν, |
zōmen | G2198 | V-PAS-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ζῶμεν· |
zōmen | G2198 | V-PAI-1P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἀποθνῄσκωμεν, |
apothnēskōmen | G599 | V-PAS-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀποθνῄσκομεν· |
apothnēskomen | G599 | V-PAI-1P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ζῶμεν, |
zōmen | G2198 | V-PAS-1P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἀποθνῄσκωμεν, |
apothnēskōmen | G599 | V-PAS-1P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐσμέν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 et G2348; mourir (au sens propre ou figuré)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): première personne du pluriel de l'indicatif de G1510; nous sommes
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- nous mourons pour — Jean 21:19, Actes 13:36, Actes 20:24, Actes 21:13, 1 Thessaloniciens 5:10
- soit donc que nous vivions — 1 Corinthiens 3:22-22, 1 Corinthiens 15:23, 1 Thessaloniciens 4:14-18, Apocalypse 14:13
Références réciproques (16) : Daniel 3:28, Osée 6:2, Osée 10:1, Jean 13:13, Actes 2:36, Romains 8:38, 1 Corinthiens 1:2, 1 Corinthiens 12:5, 2 Corinthiens 4:5, 2 Corinthiens 5:9, 2 Corinthiens 5:15, Galates 2:19, Éphésiens 4:5, Colossiens 3:23, Tite 2:14, Apocalypse 1:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort; Vivre pour Dieu; Intendance et propriété
- Torrey : Conduite chrétienne; Le dévouement à Dieu; Vie naturelle
- Nave : Bienveillance; Conscience; Mort; Le mal; Renoncement à soi-même; Manque de charité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment