ரோமர் 14:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 8

ரோமர் 14:8

← ரோமர் 14:7 ரோமர் 14:8 (IRV) ரோமர் 14:9 →
நம்மில் ஒருவனும் தனக்கென்று பிழைக்கிறதும் இல்லை, ஒருவனும் தனக்கென்று மரிக்கிறதும் இல்லை.
நாம் பிழைத்தாலும் கர்த்தருக்கென்று பிழைக்கிறோம், நாம் மரித்தாலும் கர்த்தருக்கென்று மரிக்கிறோம்; எனவே, பிழைத்தாலும் மரித்தாலும் நாம் கர்த்தருடையவர்களாக இருக்கிறோம்.
கிறிஸ்துவும் மரித்தவர்களுக்கும், ஜீவனுள்ளவர்களுக்கும் ஆண்டவராக இருப்பதற்காக, மரித்தும், உயிரோடு எழுந்தும், பிழைத்தும் இருக்கிறார்.

வசன உரை

IRV

நாம் பிழைத்தாலும்G1437 G5037 G2198 கர்த்தருக்கென்றுG2962 பிழைக்கிறோம்,G2198 நாம் மரித்தாலும்G1437 G5037 G599 கர்த்தருக்கென்றுG2962 மரிக்கிறோம்;G599 எனவே,G3767 பிழைத்தாலும்G1437 G5037 G2198 மரித்தாலும்G1437 G5037 G599 நாம் கர்த்தருடையவர்களாகG2962 இருக்கிறோம்.G2070

மூல கிரேக்கம்

ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν· ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἐάν
 ean G1437 COND
τε
 te G5037 PRT
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
ζῶμεν,
 zōmen G2198 V-PAS-1P
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ
 Kuriō G2962 N-DSM
ζῶμεν·
 zōmen G2198 V-PAI-1P
ἐάν
 ean G1437 COND
τε
 te G5037 PRT
ἀποθνῄσκωμεν,
 apothnēskōmen G599 V-PAS-1P
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ
 Kuriō G2962 N-DSM
ἀποθνῄσκομεν·
 apothnēskomen G599 V-PAI-1P
ἐάν
 ean G1437 COND
τε
 te G5037 PRT
οὖν
 oun G3767 CONJ
ζῶμεν,
 zōmen G2198 V-PAS-1P
ἐάν
 ean G1437 COND
τε
 te G5037 PRT
ἀποθνῄσκωμεν,
 apothnēskōmen G599 V-PAS-1P
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
ἐσμέν.
 esmen G2070 V-PAI-1P
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): G575 மற்றும் G2348 இலிருந்து; மரித்துப்போதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 இன் தன்மை பன்மை உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; நாம் இருக்கிறோம்
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
  • G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): தானியேல் 3:28, ஓசியா 6:2, ஓசியா 10:1, யோவான் 13:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:36, ரோமர் 8:38, 1 கொரிந்தியர் 1:2, 1 கொரிந்தியர் 12:5, 2 கொரிந்தியர் 4:5, 2 கொரிந்தியர் 5:9, 2 கொரிந்தியர் 5:15, கலாத்தியர் 2:19, எபேசியர் 4:5, கொலோசெயர் 3:23, தீத்து 2:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/14/8&oldid=0"