ஓசியா 6:2
வேதாகமம் > ஓசியா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 2
ஓசியா 6:2
| ← ஓசியா 6:1 | ஓசியா 6:2 (IRV) | ஓசியா 6:3 → |
|---|---|---|
யெகோவாவிடத்தில் திரும்புவோம் வாருங்கள்; நம்மைக் கீறினார், அவரே நம்மைக் குணமாக்குவார்; நம்மை அடித்தார், அவரே நம்முடைய காயங்களைக் கட்டுவார்.
|
இரண்டுநாட்களுக்குப்பின்பு அவர் நம்மை உயிர்ப்பிப்பார்; மூன்றாம் நாளில் நம்மை எழுப்புவார்; அப்பொழுது நாம் அவருடைய சமுகத்தில் பிழைத்திருப்போம்.
|
அப்பொழுது நாம் அறிவடைந்து, யெகோவாவை அறியும்படி தொடர்ந்து போவோம்; அவருடைய புறப்படுதல் சூரிய உதயம்போல ஆயத்தமாயிருக்கிறது; அவர் மழையைப்போலவும், பூமியின்மேல் பெய்யும் முன்மழை பின்மழையைப்போலவும் நம்மிடத்தில் வருவார்.
|
வசன உரை
இரண்டுநாட்களுக்குப்பின்புH3117 அவர் நம்மை உயிர்ப்பிப்பார்;H2421 மூன்றாம்H7992 நாளில்H3117 நம்மை எழுப்புவார்;H6965 அப்பொழுது நாம் அவருடைய சமுகத்தில்H6440 பிழைத்திருப்போம்.H2421
יְחַיֵּנוּ מִיֹּמָיִם בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי יְקִמֵנוּ וְנִחְיֶה לְפָנָיו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יְחַיֵּ֖/נוּ |
ye.chai.Ye./nu | H2421 | HVpi3ms/Sp1cp | |
מִ/יֹּמָ֑יִם |
mi./yo.Ma.yim | H3117 | HR/Ncmda | |
בַּ/יּוֹם֙ |
ba/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
יְקִמֵ֖/נוּ |
ye.ki.Me./nu | H6965 | HVhi3ms/Sp1cp | |
וְ/נִחְיֶ֥ה |
ve./nich.Yeh | H2421 | HC/Vqi1cp | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); வாழ்தல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; காரணவினையாக, உயிர்ப்பித்தல்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; மூன்றாம்; பெண்பால் மூன்றில் ஒரு (பங்கு); விரிவாக, மூன்றாம் (நாள், வருடம் அல்லது முறை); குறிப்பாக, மூன்றாம் மாடி அறை
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இரண்டு — 2 இராஜாக்கள் 20:5, சங்கீதங்கள் 30:4, ஏசாயா 26:19, எசேக்கியேல் 37:11-13, ஓசியா 13:14, 1 கொரிந்தியர் 15:4
- நாம் — ஆதியாகமம் 17:18, சங்கீதங்கள் 61:7, யோவான் 14:19, ரோமர் 14:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (35): ஆதியாகமம் 22:4, ஆதியாகமம் 45:27, லேவியராகமம் 7:17, லேவியராகமம் 26:40, எண்ணாகமம் 19:12, உபாகமம் 30:2, யோசுவா 1:11, 1 சாமுவேல் 2:6, 1 சாமுவேல் 7:3, 2 சாமுவேல் 1:2, 2 இராஜாக்கள் 20:8, எஸ்றா 9:8, சங்கீதங்கள் 51:8, சங்கீதங்கள் 71:20, சங்கீதங்கள் 85:6, சங்கீதங்கள் 147:3, பிரசங்கி 3:3, ஏசாயா 19:22, ஏசாயா 27:8, ஏசாயா 30:18, ஏசாயா 38:9, ஏசாயா 58:8, எரேமியா 3:22, எரேமியா 31:18, எசேக்கியேல் 37:12, ஓசியா 14:7, ஆமோஸ் 5:2, ஆபகூக் 3:2, மத்தேயு 20:19, மாற்கு 8:31, மாற்கு 10:34, மாற்கு 12:24, யோவான் 11:17, யோவான் 11:24, யாக்கோபு 4:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆவிக்குரிய விழிப்புணர்வுகளும் மார்க்கச் சீர்திருத்தங்களும்
- Torrey’s: ஆவிக்குரிய ஜீவன்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; பின்வாங்கிப்போனவர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை