ஏசாயா 27:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 27 > வசனம் 8
ஏசாயா 27:8
| ← ஏசாயா 27:7 | ஏசாயா 27:8 (IRV) | ஏசாயா 27:9 → |
|---|---|---|
அவர் அவனை அடித்தவர்களை அடித்ததுபோல இவனை அடிக்கிறாரோ? அவர்கள் கொல்லப்படும் கொலையாக இவன் கொல்லப்படுகிறானோ?
|
தேவரீர் இஸ்ரவேல் மக்களைத் துரத்திவிடும்போது குறைவாக அதனுடன் வழக்காடுகிறீர்; கொண்டல் காற்றடிக்கிற நாளிலே அவர் தம்முடைய கடுங்காற்றினால் அதை விலக்கிவிடுகிறார்.
|
ஆகையால், அதினால் யாக்கோபின் அக்கிரமம் நீக்கப்படும்; தோப்புஉருவங்களும், சிலைகளும் இனி நிற்காமல் அவர்கள் பலிபீடங்களின் கற்களையெல்லாம் நொறுக்கப்பட்ட சுண்ணாம்பு கற்களாக்கிவிடும்போது, அவர்களுடைய பாவத்தை அவர் நீக்கிவிடுவாரென்பதே அதினால் உண்டாகும் பலன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தேவரீர் இஸ்ரவேல் மக்களைத் துரத்திவிடும்போதுH7971 குறைவாகH5432 அதனுடன் வழக்காடுகிறீர்;H7378 கொண்டல்H6921 காற்றடிக்கிற நாளிலேH3117 அவர் தம்முடைய கடுங்காற்றினால்H7307 H7186 அதை விலக்கிவிடுகிறார்.H1898
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה הָגָה בְּרוּחֹו הַקָּשָׁה בְּיֹום קָדִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּ/סַּאסְּאָ֖ה |
be./sa.se.'Ah | H5432 | HR/Vlc | |
בְּ/שַׁלְחָ֣/הּ |
be./shal.Cha/h | H7971 | HR/Vpc/Sp3fs | |
תְּרִיבֶ֑/נָּה |
te.ri.Ve./nah | H7378 | HVqi2ms/Sp3fs | |
הָגָ֛ה |
ha.Gah | H1898 | HVqp3ms | |
בְּ/רוּח֥/וֹ |
be./ru.Ch/o | H7307 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הַ/קָּשָׁ֖ה |
ha./ka.Shah | H7186 | HTd/Aafsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קָדִֽים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1898 — הָגָה (hâgâh, haw-gaw'): ஒரு மூல வேர்; அகற்றுதல்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H5432 — סַאסְּאָה (çaʼçᵉʼâh, sah-seh-aw'): סְאָה (çᵉʼâh) [H5429] க்குப் பதிலாக; அளவிடுதல், அதாவது மிதம்
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): அல்லது קָדִם (qâdim); קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து; முன்பகுதி அல்லது முகப்பு; ஆகவே (திசையமைவால்) கிழக்கு (அடிக்கடி வினையடையாக, கிழக்கு நோக்கி, சுருக்கத்திற்காகக் கிழக்குக்காற்று)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): קָשָׁה (qâshâh) [H7185] இலிருந்து; கடுமையான (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): அல்லது רוּב (rûwb); ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளாக, புரட்டுதல், அதாவது மல்லுக்கட்டுதல்; பெரும்பாலும் உருவகமாக, வாக்குவாதம் செய்தல், அதாவது வழக்காடுதல்; (உட்பொருளாக) வாதாடிக் காத்தல்
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவருடைய கடுமையான — சங்கீதங்கள் 76:10, சங்கீதங்கள் 78:38, ஏசாயா 10:5-6, ஏசாயா 10:12, எரேமியா 4:11, எரேமியா 4:27, எசேக்கியேல் 19:12, ஓசியா 13:15
- குறைவாக — யோபு 23:6, சங்கீதங்கள் 6:1, சங்கீதங்கள் 38:1, சங்கீதங்கள் 103:14, ஏசாயா 57:16, எரேமியா 10:24, எரேமியா 30:11, எரேமியா 46:28, 1 கொரிந்தியர் 10:13, 1 பேதுரு 1:6
- தேவரீர் — நியாயாதிபதிகள் 10:10-16, ஏசாயா 1:5, ஏசாயா 1:18-20, ஏசாயா 5:3-4, எரேமியா 2:17-37, ஓசியா 4:1, ஓசியா 6:1-2, ஓசியா 11:7-9, மீகா 6:2-5
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): 1 சாமுவேல் 30:2, 2 சாமுவேல் 24:16, எஸ்றா 6:6, யோபு 1:12, யோபு 38:11, சங்கீதங்கள் 125:3, ஏசாயா 28:27, எரேமியா 3:22, எசேக்கியேல் 6:8, ஆமோஸ் 9:8, ஆபகூக் 1:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: காற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை