ஏசாயா 1:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 18

ஏசாயா 1:18

← ஏசாயா 1:17 ஏசாயா 1:18 (IRV) ஏசாயா 1:19 →
நன்மைசெய்யக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; நியாயத்தைத் தேடுங்கள்; ஒடுக்கப்பட்டவனை ஆதரித்து, திக்கற்றப்பிள்ளையின் நியாயத்தையும், விதவையின் வழக்கையும் விசாரியுங்கள்.
வழக்காடுவோம் வாருங்கள் என்று யெகோவா சொல்கிறார்; உங்கள் பாவங்கள் அதிகச் சிவப்பாக இருந்தாலும் உறைந்த பனியைப்போல் வெண்மையாகும்; அவைகள் இரத்தாம்பரச் சிவப்பாயிருந்தாலும் பஞ்சைப்போலாகும்.
நீங்கள் மனப்பூர்வமாகச் செவிகொடுத்தால், தேசத்தின் நன்மையைச் சாப்பிடுவீர்கள்.

வசன உரை

IRV

வழக்காடுவோம்H3198 வாருங்கள்H3212 என்று யெகோவாH3068 சொல்கிறார்;H559 உங்கள் பாவங்கள்H2399 அதிகச் சிவப்பாகH8144 இருந்தாலும்H518 H1961 உறைந்தH7950 பனியைப்போல் வெண்மையாகும்;H3835 அவைகள் இரத்தாம்பரச்H8438 சிவப்பாயிருந்தாலும்H518 H119 பஞ்சைப்போலாகும்.H1961 H6785

மூல எபிரெயம்

לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר יְהוָה אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ אִם־יַאְדִּימוּ כַתֹּולָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
לְכוּ
 le.khu- H3212 HVqv2mp
נָ֛א
 na' H4994 HTe —
וְ/נִוָּֽכְחָ֖ה
 ve./ni.va.khe.Chah H3198 HC/VNh1cp
יֹאמַ֣ר
 yo.Mar H559 HVqi3ms
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
אִם
 'im- H518 HC
יִֽהְי֨וּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
חֲטָאֵי/כֶ֤ם
 cha.ta.'ei./Khem H2399 HNcmpc/Sp2mp
כַּ/שָּׁנִים֙
 ka./sha.Nim H8144 HRd/Ncmpa
כַּ/שֶּׁ֣לֶג
 ka./She.leg H7950 HRd/Ncmsa
יַלְבִּ֔ינוּ
 yal.Bi.nu H3835 HVhi3mp
אִם
 'im- H518 HC
יַאְדִּ֥ימוּ
 ya'.Di.mu H119 HVhi3mp
כַ/תּוֹלָ֖ע
 kha./to.La' H8438 HRd/Ncbsa
כַּ/צֶּ֥מֶר
 ka./Tze.mer H6785 HRd/Ncmsa
יִהְיֽוּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): (முகத்தில்) இரத்தம் காட்டுதல், அதாவது; முகம் சிவத்தல் அல்லது இளஞ்சிவப்பாக மாறுதல்
  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் அல்லது அதன் தண்டனை
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): ஒரு மூல வேர்; சரியாயிருத்தல் (அதாவது பிழையற்றிருத்தல்); பரஸ்பரமாக, வாதாடுதல்; காரணவினையாக, தீர்மானித்தல், நியாயம் என்று தீர்த்தல் அல்லது குற்றவாளியென்று நிரூபித்தல்
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; வெண்மையாயிரு (அல்லது வெண்மையாகு); செங்கல் அறு
  • H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): அடர்ந்த மயிருள்ளதாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஆட்டுரோமம்
  • H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): שָׁלַג (shâlag) [H7949] இலிருந்து; உறைந்த மழை, பனி (ஒருவேளை அதன் வெண்மையிலிருந்து)
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): மூலம் நிச்சயமற்றது; கருஞ்சிவப்பு, சரியான பொருளில், அந்தப் பூச்சி அல்லது அதன் நிறம், அதனால் சாயமிடப்பட்ட பொருளும்
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): மற்றும் (பெண்பால்) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); அல்லது תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); அல்லது תֹּלַעַת (tôlaʻath); יָלַע (yâlaʻ) [H3216] இலிருந்து; ஒரு புழு (பேராசையுடன் தின்பதால்); குறிப்பாக (பெரும்பாலும் שָׁנִי (shânîy) [H8144] விடுபட்டு); இரத்தாம்பரப் புழு, ஆனால் (இந்தத் தொடர்பில்) அதிலிருந்து வரும் நிறத்தைக் குறிக்கவும், அதனால் சாயமிடப்பட்ட துணிகளைக் குறிக்கவும் மட்டுமே பயன்படுகிறது

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): தூண்டுதலையும் வேண்டுதலையும் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதைப் பொதுவாக இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கலாம்:; 'வேண்டுகிறேன்', 'இப்பொழுது', அல்லது 'அப்படியானால்'; பெரும்பாலும் வினைச்சொற்களுடன் (ஏவல் அல்லது எதிர்கால வடிவத்தில்), அல்லது வியப்பிடைச்சொற்களுடன், சில வேளைகளில் ஒரு வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லுடன் சேர்க்கப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (40): ஆதியாகமம் 4:6, லேவியராகமம் 6:7, எண்ணாகமம் 19:2, எண்ணாகமம் 19:6, எண்ணாகமம் 23:21, எஸ்றா 9:6, யோபு 13:3, யோபு 23:7, சங்கீதங்கள் 32:1, சங்கீதங்கள் 50:7, சங்கீதங்கள் 65:3, சங்கீதங்கள் 68:14, சங்கீதங்கள் 130:4, ஏசாயா 27:8, ஏசாயா 41:1, ஏசாயா 42:23, ஏசாயா 43:25, ஏசாயா 43:26, ஏசாயா 57:18, எசேக்கியேல் 18:27, எசேக்கியேல் 33:16, தானியேல் 12:10, ஓசியா 4:1, யோனா 4:11, மல்கியா 3:2, மத்தேயு 6:12, மத்தேயு 7:12, மத்தேயு 12:31, மாற்கு 2:17, மாற்கு 9:3, லூக்கா 5:21, லூக்கா 7:47, லூக்கா 18:13, லூக்கா 23:43, யோவான் 6:37, ரோமர் 5:16, கொலோசெயர் 2:13, 1 தீமோத்தேயு 1:16, 1 பேதுரு 3:15, 1 யோவான் 5:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 1 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/1/18&oldid=0"