சங்கீதங்கள் 130:4
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 130 > வசனம் 4
சங்கீதங்கள் 130:4
| ← சங்கீதங்கள் 130:3 | சங்கீதங்கள் 130:4 (IRV) | சங்கீதங்கள் 130:5 → |
|---|---|---|
யெகோவாவே, நீர் அக்கிரமங்களைக் கவனித்திருப்பீரானால், யார் நிலைநிற்பான், ஆண்டவரே.
|
உமக்குப் பயப்படும்படிக்கு உம்மிடத்தில் மன்னிப்பு உண்டு.
|
யெகோவாவுக்குக் காத்திருக்கிறேன்; என்னுடைய ஆத்துமா காத்திருக்கிறது; அவருடைய வார்த்தையை நம்பியிருக்கிறேன்.
|
வசன உரை
உமக்குப் பயப்படும்படிக்குH4616 H3372 உம்மிடத்தில்H5973 மன்னிப்புH5547 உண்டு.
כִּי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עִמְּ/ךָ֥ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
הַ/סְּלִיחָ֑ה |
ha./se.li.Chah | H5547 | HTd/Ncfsa | |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּוָּרֵֽא |
ti.va.Re' | H3372 | HVNi2ms |
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
- H5547 — סְלִיחָה (çᵉlîychâh, sel-ee-khaw'): סָלַח (çâlach) [H5545] இலிருந்து; மன்னிப்பு
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — யாத்திராகமம் 34:5-7, சங்கீதங்கள் 25:11, சங்கீதங்கள் 86:5, சங்கீதங்கள் 103:2-3, ஏசாயா 1:18, ஏசாயா 55:7, எரேமியா 31:34, தானியேல் 9:9, மீகா 7:18-20, ரோமர் 8:1, 2 கொரிந்தியர் 5:19, எபேசியர் 1:7, கொலோசெயர் 1:14
- நீ ... படி — 1 இராஜாக்கள் 8:39-40, சங்கீதங்கள் 2:11-12, எரேமியா 33:8-9, ஓசியா 3:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31, 2 தீமோத்தேயு 2:19, எபிரெயர் 12:24-28
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): யாத்திராகமம் 34:7, எண்ணாகமம் 17:13, யோசுவா 24:14, 2 சாமுவேல் 12:13, 1 இராஜாக்கள் 8:30, 2 நாளாகமம் 6:21, 2 நாளாகமம் 6:31, நெகேமியா 9:17, நெகேமியா 13:22, யோபு 22:4, யோபு 37:24, சங்கீதங்கள் 5:7, சங்கீதங்கள் 85:8, சங்கீதங்கள் 86:15, சங்கீதங்கள் 119:124, சங்கீதங்கள் 130:7, ஏசாயா 33:2, எரேமியா 31:12, மத்தேயு 6:12, மத்தேயு 18:24, மாற்கு 2:7, லூக்கா 5:21, லூக்கா 11:4, லூக்கா 18:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:38, ரோமர் 2:4, ரோமர் 4:7, கலாத்தியர் 2:16, கலாத்தியர் 3:11, 2 தீமோத்தேயு 1:18, யாக்கோபு 2:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மன்னிப்பு
- Torrey’s: தேவபயம்; பாவமன்னிப்பு
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; தேவன்; பயபக்தி; பாவம
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை