மத்தேயு 18:24

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 18 > வசனம் 24

மத்தேயு 18:24

← மத்தேயு 18:23 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 18:24 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 18:25 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
எப்படியென்றால், பரலோகராஜ்யம் தன் வேலைக்காரர்களிடத்தில் கணக்குப்பார்க்கவேண்டுமென்றிருந்த ஒரு ராஜாவிற்கு ஒப்பாக இருக்கிறது.
அவன் கணக்குப்பார்க்கத் தொடங்கினபோது, பத்தாயிரம் வெள்ளிப்பணம் கடன்பட்டவன் ஒருவனை அவனுக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள்.
கடனைத்தீர்க்க அவனால் முடியாதபடியால், அவனுடைய எஜமான் அவனையும் அவனுடைய மனைவியையும் பிள்ளைகளையும், அவனுக்கு இருந்த எல்லாவற்றையும் விற்று, கடனைத்தீர்க்கும்படிக் கட்டளையிட்டான்.

வசன உரை

IRV

அவன்G846 கணக்குப்பார்க்கத்G4868 தொடங்கினபோது,G756 பத்தாயிரம்G3463 வெள்ளிப்பணம்G5007 கடன்பட்டவன்G3781 ஒருவனைG1520 அவனுக்குG846 முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள்.G4374

மூல கிரேக்கம்

ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἀρξαμένου
 arxamenou G756 V-AMP-GSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
συναίρειν,
 sunairein G4868 V-PAN
προσηνέχθη
 prosēnechthē G4374 V-API-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
εἷς
 heis G1520 A-NSM
ὀφειλέτης
 opheiletēs G3781 N-NSM
μυρίων
 muriōn G3463 A-GPN
ταλάντων.
 talantōn G5007 N-GPN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 இன் மத்திம வினைக்குரல் (முன்னுரிமை என்ற உட்பொருளின் வழியாக); தொடங்குதல் (கால வரிசையில்)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
  • G3463 — μύριοι (mýrioi, moo'-ree-oi): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தெரிகிற ஒரு சொல்லின் பன்மை (சரியாக, மிகப் பல என்று பொருள்); பத்தாயிரம்; விரிவாக, எண்ணற்ற அநேகர்
  • G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): G3784 இலிருந்து; கடன்பட்டவன், அதாவது கடனாளி; உருவகமாக, கடமை தவறியவன்; ஒழுக்கரீதியாக, (தேவனுக்கு விரோதமாக) மீறுகிறவன்
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): G4314 மற்றும் G5342 (அதன் மாற்று வடிவமும் உட்பட) இலிருந்து; நோக்கிச் சுமந்துசெல்லுதல், அதாவது அழைத்துச்செல்லுதல், செலுத்துதல் (குறிப்பாக தேவனுக்கு), நடத்துதல்
  • G4868 — συναίρω (synaírō, soon-ah'-ee-ro): G4862 மற்றும் G142 இலிருந்து; ஒன்றாகக் கூட்டுதல், அதாவது (உருவகமாக) (கணக்கு) பார்த்தல்
  • G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): τλάω (tláō) (தாங்குதல்; G5342 க்குச் சமமானது) என்பதன் மூல வடிவத்தின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால் வடிவம்; ஒரு தராசு (எடைகளைத் தாங்குவதாக), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு குறிப்பிட்ட எடை (அதிலிருந்து ஒரு நாணயம், அல்லது சரியாகச் சொன்னால் ஒரு பணத்தொகை) அல்லது "தாலந்து"

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 44:10, எஸ்தர் 3:9, மத்தேயு 25:15, மத்தேயு 25:19, லூக்கா 16:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 18 › வசனம் 24  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/18/24&oldid=0"